1 00:02:57,375 --> 00:02:59,750 Ei. Chegamos à casa do Professor Maluco. 2 00:02:59,917 --> 00:03:02,792 Ah, olhe. Ele está dormindo lá fora. 3 00:03:02,875 --> 00:03:04,208 Esperem, rapazes. 4 00:03:12,417 --> 00:03:16,167 Veja como o Gnanam virá correndo para salvá-lo! 5 00:03:16,333 --> 00:03:17,375 Tome cuidado. 6 00:03:18,708 --> 00:03:20,083 Cuidadoso. 7 00:03:20,500 --> 00:03:21,958 Avise-me se alguém estiver vindo. 8 00:03:25,833 --> 00:03:27,292 Tenha cuidado ao amarrar. 9 00:03:28,042 --> 00:03:29,833 Ele pode acordar a qualquer momento! 10 00:03:29,875 --> 00:03:30,917 Mantenha os pratos prontos. 11 00:03:31,000 --> 00:03:32,000 Entendi. 12 00:03:32,458 --> 00:03:33,500 Pressa! 13 00:03:33,875 --> 00:03:34,917 - Dê-me isso. - Aqui. 14 00:03:47,042 --> 00:03:48,708 Desbloquear um cadeado… 15 00:03:49,083 --> 00:03:50,292 …com uma chave! 16 00:03:50,708 --> 00:03:52,042 Desbloqueie uma mente… 17 00:03:52,125 --> 00:03:53,875 Ei, o neto daquele Professor Maluco está aqui! 18 00:03:53,917 --> 00:03:55,417 Correr! Corram por suas vidas, rapazes! 19 00:03:56,042 --> 00:03:57,833 Como você ousa amarrar um caído folha de coco em volta dele? 20 00:03:57,875 --> 00:03:59,333 Você, neto daquele Professor Maluco! 21 00:03:59,417 --> 00:04:00,792 Eu lidarei com você na escola. 22 00:04:00,875 --> 00:04:03,208 Me chame assim de novo e eu vou ferrar todos vocês! 23 00:04:03,292 --> 00:04:05,250 Onde mais você se esconderá senão na escola? 24 00:04:05,292 --> 00:04:06,625 - O que aconteceu? - Mãe! 25 00:04:06,708 --> 00:04:10,042 Eles constantemente me provocam me chamando de "neto do Professor Maluco"! 26 00:04:10,167 --> 00:04:12,542 E minha cabeça parece vai explodir ao ouvir isso! 27 00:04:12,583 --> 00:04:14,917 Se eles me chamarem assim de novo, Eu não vou entrar na escola! 28 00:04:14,958 --> 00:04:16,458 Me sinto humilhada, mãe! 29 00:04:18,542 --> 00:04:21,417 - Vou pedir ao papai para lhes dar uma lição. - Minha cabeça ainda dói ao ouvir isso. 30 00:04:29,042 --> 00:04:31,542 Olha, o neto daquele sujeito comendo tranquilamente. 31 00:04:31,667 --> 00:04:33,625 Que coragem dele atirar pedras em mim. 32 00:04:35,667 --> 00:04:38,583 Eles chutaram areia no meu prato, Sakthi! 33 00:04:39,208 --> 00:04:40,083 Você! 34 00:04:41,000 --> 00:04:43,125 Não os poupe! Solai, Karuppa, venham! 35 00:04:44,458 --> 00:04:45,792 Esmague-os até virar polpa! 36 00:04:45,833 --> 00:04:48,042 Isso é vingança por me provocar! 37 00:04:52,333 --> 00:04:54,625 Droga, eles estão transformando-os em polpa. 38 00:04:59,917 --> 00:05:02,208 Eu não fiz isso de propósito, senhor. 39 00:05:02,250 --> 00:05:05,542 eu estava passando por ali quando tropecei e caiu areia. 40 00:05:05,625 --> 00:05:07,708 Esses dois estão mentindo, senhor! 41 00:05:09,750 --> 00:05:11,542 - Eles estão mentindo, pai! -Gnanam... 42 00:05:12,083 --> 00:05:13,250 Dê um passo à frente. 43 00:05:16,875 --> 00:05:19,250 Sou inocente, pai. 44 00:05:20,208 --> 00:05:22,875 Não foi minha culpa! Por favor, não me castigue, pai! 45 00:05:22,958 --> 00:05:25,208 Dói, pai! Eu juro que sou inocente! 46 00:05:25,542 --> 00:05:28,583 Não, pai! Isso dói! 47 00:05:38,625 --> 00:05:41,583 Por que você bateu nele 48 00:05:41,667 --> 00:05:43,667 quando ele continuou te contando ele não teve culpa? 49 00:05:47,000 --> 00:05:48,208 Kamatchi… 50 00:05:48,958 --> 00:05:50,417 Filho de professor 51 00:05:50,917 --> 00:05:52,250 não deve cometer erros 52 00:05:53,125 --> 00:05:55,292 nem estar em um lugar onde erros são cometidos. 53 00:06:00,833 --> 00:06:03,125 Ei, por que ele não está acordando? 54 00:06:03,167 --> 00:06:04,083 Oh sim. 55 00:06:04,167 --> 00:06:05,250 Eu me pergunto por que. 56 00:06:05,417 --> 00:06:08,167 Ah, merda. Gnanam está aqui. Corram, rapazes, corram! 57 00:06:08,250 --> 00:06:09,625 Droga, esqueci minha bolsa! 58 00:06:09,667 --> 00:06:11,208 Se eu te ver pisando aqui, 59 00:06:11,333 --> 00:06:12,542 - Vou ferrar todos vocês! -Gnanam! 60 00:06:12,583 --> 00:06:15,542 - Mãe, eles estão de volta! - O que você está fazendo aí? 61 00:06:15,708 --> 00:06:18,292 Por que você sempre briga com eles? 62 00:06:18,333 --> 00:06:19,792 Eles estavam falando mal de nós. 63 00:06:19,833 --> 00:06:21,417 Por que você se importa com o que eles estão dizendo? 64 00:06:21,500 --> 00:06:22,458 Gnanam… 65 00:06:22,583 --> 00:06:24,625 Não precisamos agir da mesma maneira. 66 00:06:24,958 --> 00:06:27,500 - Pelo contrário, viemos de uma família de professores. - Pai? 67 00:06:28,000 --> 00:06:29,583 Então, o que quer que falem sobre nós, 68 00:06:29,875 --> 00:06:31,333 aprenda a não levar isso a sério e deixar ir. 69 00:06:31,375 --> 00:06:32,833 - Tudo bem? - Ok, mãe. 70 00:06:32,875 --> 00:06:33,792 Pai? 71 00:06:35,083 --> 00:06:36,000 Papai… 72 00:06:37,000 --> 00:06:38,125 O que há de errado, querido? 73 00:06:38,167 --> 00:06:39,083 Pai? 74 00:06:39,500 --> 00:06:40,458 Sogro? 75 00:06:40,583 --> 00:06:41,875 - Sogro? - Pai? 76 00:06:42,125 --> 00:06:43,542 Oh não. Sogro? 77 00:06:43,792 --> 00:06:44,708 - Pai! - Por favor, não. 78 00:06:44,833 --> 00:06:46,167 - Sogro? - Ah, pai! 79 00:06:46,542 --> 00:06:47,792 Sogro! 80 00:06:49,500 --> 00:06:50,708 Pai! 81 00:06:54,167 --> 00:06:55,875 De agora em diante, 82 00:06:55,958 --> 00:06:58,417 Não serei provocado pelo nome dele. 83 00:07:20,917 --> 00:07:22,417 Quem faleceu? 84 00:07:22,708 --> 00:07:24,833 O Professor Annadurai faleceu, senhor. 85 00:07:29,125 --> 00:07:30,333 Senhor! 86 00:07:30,417 --> 00:07:32,667 Annadurai, senhor, não existe mais. 87 00:07:35,208 --> 00:07:36,375 Senhor! 88 00:07:37,333 --> 00:07:39,292 O Professor Louco está morto. 89 00:07:44,792 --> 00:07:45,875 Vovô? 90 00:07:45,917 --> 00:07:48,542 Por que ligamos O avô de Gnanam, 'Professor Louco'? 91 00:07:48,750 --> 00:07:53,417 Somente o nosso povo deve ser o grupo inteligível da nossa aldeia. 92 00:07:53,458 --> 00:07:57,667 Mas aquele Mestre queria todos sejam inteligíveis. 93 00:07:57,708 --> 00:07:59,708 Pettasaami não estava feliz com sua decisão 94 00:07:59,750 --> 00:08:02,458 e o tornou ininteligível. 95 00:08:07,750 --> 00:08:08,917 Arasan… 96 00:08:09,875 --> 00:08:12,000 Não pense que você está me incendiando 97 00:08:12,958 --> 00:08:15,125 mas estou deixando um farol de luz para trás. 98 00:08:15,833 --> 00:08:17,917 Você nunca deve parar a faísca 99 00:08:18,792 --> 00:08:20,833 de educar todos e cada um 100 00:08:21,625 --> 00:08:23,417 quaisquer obstáculos que possam surgir no seu caminho. 101 00:08:25,208 --> 00:08:29,958 Leia todos os dias. 102 00:08:32,458 --> 00:08:37,333 Não traia a confiança de ninguém. 103 00:08:38,583 --> 00:08:39,833 ESCOLA MÉDIA PANCHAYAT 104 00:08:39,917 --> 00:08:41,250 Viva! 105 00:08:41,458 --> 00:08:42,500 A língua do Tamil! 106 00:08:42,583 --> 00:08:44,208 A língua do Tamil! 107 00:08:44,292 --> 00:08:45,750 Viva! Viva! 108 00:08:45,792 --> 00:08:47,417 Viva! Viva! 109 00:08:47,500 --> 00:08:48,458 Tão antigo quanto o céu 110 00:08:48,500 --> 00:08:49,833 Tão antigo quanto o céu 111 00:08:49,917 --> 00:08:51,000 e abrangendo todas as terras! 112 00:08:51,042 --> 00:08:52,333 e abrangendo todas as terras! 113 00:08:52,458 --> 00:08:53,958 Viva a nossa bela língua! 114 00:08:54,167 --> 00:08:55,750 Viva a nossa bela língua! 115 00:08:55,833 --> 00:08:57,083 Rodeado por corpos d'água por toda parte. 116 00:08:57,208 --> 00:08:58,750 Rodeado por corpos d'água por toda parte. 117 00:08:58,792 --> 00:08:59,958 Com orgulho os corações incharam, 118 00:09:00,042 --> 00:09:01,583 Com orgulho os corações incharam, 119 00:09:01,667 --> 00:09:03,292 dançando ao som da terra! 120 00:09:03,375 --> 00:09:04,958 dançando ao som da terra! 121 00:09:05,083 --> 00:09:06,542 Viva a nossa língua Tamil! 122 00:09:06,625 --> 00:09:08,250 Viva a nossa língua Tamil! 123 00:09:08,292 --> 00:09:10,000 Para sempre e sempre! 124 00:09:10,042 --> 00:09:12,250 Para sempre e sempre! 125 00:09:49,083 --> 00:09:51,292 Senhora, você pode parar a aula e elimine todos eles. 126 00:09:51,333 --> 00:09:53,833 - Qual é o problema? - Vamos demolir isso bem claro. 127 00:09:53,917 --> 00:09:55,500 - Saiam, crianças. - Primeiro derrube o telhado. 128 00:09:55,625 --> 00:09:57,167 - Podemos destruir o resto mais tarde. - Depressa, crianças. 129 00:09:57,625 --> 00:09:59,000 - Venha aqui, Madhan. - Já vou, irmão. 130 00:09:59,042 --> 00:10:00,583 - Comece a desmontar o telhado. - Pegue seus livros e vá embora. 131 00:10:00,625 --> 00:10:02,833 - Venham aqui, senhoras. E ajude-o. - Saiam rapidamente, crianças. 132 00:10:02,917 --> 00:10:03,792 Senhora… 133 00:10:04,917 --> 00:10:07,458 - Depressa. - Comece pelas paredes primeiro. 134 00:10:07,583 --> 00:10:09,083 Não quebre muitos tijolos enquanto você está nisso. 135 00:10:09,375 --> 00:10:10,583 Claro, eu cuidarei disso. 136 00:10:10,625 --> 00:10:11,625 Pare imediatamente! 137 00:10:11,667 --> 00:10:12,875 Mari! 138 00:10:28,750 --> 00:10:30,875 Desça daí! 139 00:10:40,667 --> 00:10:41,792 - Bem-vindo, irmão. - Ei. 140 00:10:41,875 --> 00:10:43,375 - Por que você interrompeu o trabalho? - Ei… 141 00:10:44,083 --> 00:10:45,458 O que está acontecendo? 142 00:10:45,833 --> 00:10:50,333 Recebi uma ordem para demolir o prédio desde que era antigo, senhor. 143 00:10:50,458 --> 00:10:52,667 - Posso mostrar para você se quiser. - Não há necessidade. 144 00:10:53,583 --> 00:10:55,667 - Você demoliria… - E construa um novo para nós! 145 00:10:57,125 --> 00:10:59,417 Besteira. Eu falei fora de hora? 146 00:10:59,458 --> 00:11:01,833 - Você vai, certo? - Estou bem com a demolição. 147 00:11:02,500 --> 00:11:04,167 Mas quando será a ordem para reconstruí-lo veio? 148 00:11:05,083 --> 00:11:06,750 Por que ele está pensando duas vezes sobre isso? 149 00:11:07,708 --> 00:11:09,708 Você não tem certeza sobre isso, eu vejo. 150 00:11:10,167 --> 00:11:13,708 Você vê as crianças na varanda? 151 00:11:13,875 --> 00:11:15,833 E o resto fica nas estradas. 152 00:11:17,167 --> 00:11:19,417 Traga a ordem de reconstrução primeiro. 153 00:11:20,083 --> 00:11:21,542 Você pode então demolir a escola. 154 00:11:23,083 --> 00:11:24,042 Senhor… 155 00:11:24,458 --> 00:11:25,708 Foi uma ordem enviada pelo governo. 156 00:11:25,792 --> 00:11:27,667 Eu lidarei com as autoridades. Você pode sair daqui. 157 00:11:27,750 --> 00:11:29,083 Saiam, todos vocês. 158 00:11:29,125 --> 00:11:30,583 - Vá em frente. - Desculpe, senhor. 159 00:11:32,792 --> 00:11:35,125 Professor, leve as crianças para dentro. 160 00:11:36,458 --> 00:11:37,958 Todos vocês voltem para dentro. 161 00:11:38,208 --> 00:11:40,083 Senhor, você pode retomar a aula. 162 00:11:51,875 --> 00:11:53,250 Petta Saami! 163 00:11:54,458 --> 00:11:56,292 Eu confio em você para florescer esta cidade com suas riquezas! 164 00:11:56,500 --> 00:11:58,083 Faço esta oração sincera em Seu nome! 165 00:11:59,792 --> 00:12:01,375 Cuide de nós, por favor! 166 00:12:01,542 --> 00:12:03,792 Por que não podemos visitar aquele templo, tio? 167 00:12:03,875 --> 00:12:06,625 Este é o templo deles e não devemos entrar nele. 168 00:12:06,750 --> 00:12:08,083 Ele é Periyasamy. 169 00:12:08,208 --> 00:12:09,708 O mais velho de Kolautchi. 170 00:12:09,958 --> 00:12:12,208 Ele tem ajudado pessoas possuído por Deus há 20 anos. 171 00:12:29,625 --> 00:12:31,000 Este é Sakthivelu. 172 00:12:31,042 --> 00:12:32,708 O neto favorito de Kolautchi. 173 00:12:32,750 --> 00:12:35,125 Seu pai faleceu quando ele era pequeno. 174 00:12:35,167 --> 00:12:37,000 Ele é muito parecido com seu avô. 175 00:12:37,083 --> 00:12:40,000 Eles dizem que ele vai siga Periyasamy. 176 00:12:46,333 --> 00:12:48,083 Este é Kaariyam. 177 00:12:49,167 --> 00:12:51,917 Ele é um agiota e um trapaceiro inteligente. 178 00:12:52,000 --> 00:12:54,083 - É hora de pedir dinheiro? - Por que você está ficando com raiva agora? 179 00:12:54,167 --> 00:12:56,708 Se perder! Quem diabos deixou você entrar no templo? 180 00:12:56,792 --> 00:12:57,833 Irmão… 181 00:12:57,875 --> 00:13:00,292 Aquele professor se recusou a nos deixar demolir o prédio. 182 00:13:03,417 --> 00:13:06,375 E o líder panchayat que montamos, saiu também. 183 00:13:11,333 --> 00:13:13,542 Não irrite a divindade! 184 00:13:18,375 --> 00:13:21,833 NÃO IRRITE A DEIDADE! 185 00:13:46,750 --> 00:13:49,500 Abram caminho para Petta Karuppu! 186 00:13:53,417 --> 00:13:54,958 Onde está meu caminho? 187 00:13:55,208 --> 00:13:56,708 O que é isso no meu caminho? 188 00:14:13,375 --> 00:14:15,125 Onde diabos está meu caminho? 189 00:14:15,708 --> 00:14:17,750 Restaure meu caminho! 190 00:14:20,125 --> 00:14:21,375 Meu caminho! 191 00:14:24,792 --> 00:14:26,458 Onde está meu caminho? 192 00:14:28,292 --> 00:14:30,542 Restaure meu caminho… 193 00:14:38,292 --> 00:14:39,667 Onde está meu caminho? 194 00:14:39,708 --> 00:14:42,042 'Diz-se que os eruditos têm olhos Mas os iletrados têm duas feridas no rosto' 195 00:14:42,125 --> 00:14:44,500 Onde está o caminho para Petta Saami? 196 00:14:45,375 --> 00:14:46,917 Meu caminho… 197 00:14:47,333 --> 00:14:48,708 Saudações a todos os aldeões. 198 00:14:48,917 --> 00:14:51,625 Eu lembro como isso costumava ser uma pequena escola antes. 199 00:14:51,708 --> 00:14:55,500 Também me lembro de como seu pai e ele 200 00:14:55,583 --> 00:14:57,875 lutou para tornar esta escola ainda maior. 201 00:14:58,000 --> 00:15:02,625 Rezo a Petta Saami por o crescimento contínuo desta escola. 202 00:15:02,667 --> 00:15:04,000 Obrigado a todos. 203 00:15:06,583 --> 00:15:08,000 Por favor, diga uma ou duas palavras. 204 00:15:12,958 --> 00:15:14,208 Saudações a todos. 205 00:15:15,125 --> 00:15:17,750 Quando um professor chega a uma nova cidade, 206 00:15:17,875 --> 00:15:20,958 tudo é novo para eles. 207 00:15:21,333 --> 00:15:23,083 A cidade os aceita 208 00:15:23,292 --> 00:15:26,542 como um dos seus e nutre suas vidas. 209 00:15:27,167 --> 00:15:30,333 Em troca, aquele professor transmite conhecimento aos seus parentes. 210 00:15:31,500 --> 00:15:34,583 Um professor nunca teve quaisquer dessas expectativas. 211 00:15:35,125 --> 00:15:38,542 Meu pai construiu inicialmente uma pequena escola. 212 00:15:39,917 --> 00:15:43,208 Depois que eu assumi ele, Eu transformei isso em uma escola secundária. 213 00:15:44,542 --> 00:15:48,000 me sinto insatisfeito apesar de ter feito tanto. 214 00:15:49,708 --> 00:15:51,208 Quando eu ainda estava em serviço, 215 00:15:53,083 --> 00:15:55,792 Eu sonhei em transformar isso para uma escola secundária superior. 216 00:15:57,500 --> 00:15:58,667 Mas em vão. 217 00:16:01,917 --> 00:16:03,000 Enfim… 218 00:16:03,708 --> 00:16:04,750 Meu filho… 219 00:16:05,542 --> 00:16:08,417 agora funciona como um professor em Ramanathapuram. 220 00:16:10,708 --> 00:16:12,750 Eu consegui a transferência dele de grande dificuldade. 221 00:16:13,792 --> 00:16:15,917 E agora trabalhará em nossa escola. 222 00:16:19,625 --> 00:16:22,375 Eu acredito fortemente… 223 00:16:23,833 --> 00:16:25,667 …que ele realizaria meu sonho e ambição. 224 00:16:57,625 --> 00:16:58,583 Ei. 225 00:16:58,667 --> 00:17:00,375 Ei, ouça. 226 00:17:08,875 --> 00:17:09,875 Com licença! 227 00:17:10,875 --> 00:17:11,875 Hum… 228 00:17:12,583 --> 00:17:13,917 Eu vim de longe. 229 00:17:14,208 --> 00:17:15,292 Estou me sentindo cansado. 230 00:17:15,417 --> 00:17:16,750 Com a música de Ilaiyaraja tocando 231 00:17:17,000 --> 00:17:18,208 e a brisa gelada soprando... 232 00:17:18,375 --> 00:17:19,833 Se você pudesse sentar deste lado, 233 00:17:20,042 --> 00:17:21,792 Eu cochilava alegremente na barra da janela. 234 00:17:22,583 --> 00:17:28,417 Peguei este assento pelo motivo exato que você queria, há uma hora! 235 00:17:29,042 --> 00:17:30,292 Dê o fora, você. 236 00:17:33,625 --> 00:17:36,208 A coragem que ele teve de me perguntar isso, apesar do meu bigode assustador! 237 00:17:36,750 --> 00:17:38,333 Desça se sua parada for Karuppukurichi! 238 00:17:38,833 --> 00:17:40,208 Pare por um minuto, irmão! 239 00:17:42,542 --> 00:17:43,625 Ah, ele finalmente caiu nessa! 240 00:17:44,667 --> 00:17:45,833 Suba. 241 00:17:46,208 --> 00:17:48,583 Droga, que degraus enormes para um ônibus. 242 00:17:48,750 --> 00:17:50,792 Guarde essa carga em outro lugar, senhora! 243 00:17:50,833 --> 00:17:51,917 Meu Deus, meu Deus. 244 00:17:53,500 --> 00:17:54,917 Levante-se, seu bigode! 245 00:17:54,958 --> 00:17:56,417 - Por que? - Como você ousa sentar em lugares só para mulheres? 246 00:17:56,500 --> 00:17:58,042 Você é tão cego para ler o sinal? 247 00:17:58,125 --> 00:18:01,292 - Peguei isso com minha toalha. - Você não tem vergonha de ser estúpido? 248 00:18:01,375 --> 00:18:02,583 Mova sua bunda para outro lugar. 249 00:18:02,917 --> 00:18:04,458 Ugh, as pessoas com quem lido tão cedo. 250 00:18:05,917 --> 00:18:07,083 Sente-se. 251 00:18:17,125 --> 00:18:18,333 Ele está tão ferrado. 252 00:18:19,000 --> 00:18:20,042 Amigo? 253 00:18:20,500 --> 00:18:22,292 - Senhor? Você está indo para casa? - Sim, estou. 254 00:18:22,417 --> 00:18:24,375 Você deve ter vindo de longe e estão cansados. 255 00:18:24,792 --> 00:18:27,375 Com a música de Ilaiyaraja tocando e a brisa gelada soprando... 256 00:18:27,583 --> 00:18:29,958 Você está pensando em me perguntar para o assento da janela? 257 00:18:30,167 --> 00:18:32,292 - É todo seu. - Obrigado! Eu me pergunto como você sabia. 258 00:18:33,958 --> 00:18:36,792 - Muito obrigado. - Espero que você não me faça descer. 259 00:18:37,000 --> 00:18:38,708 Você me fez um grande favor, como eu poderia? 260 00:18:38,875 --> 00:18:40,292 Tudo bem então. 261 00:19:01,208 --> 00:19:02,875 Chegamos a Mangollai. Abaixe-se. 262 00:19:06,000 --> 00:19:07,250 Vamos embora. 263 00:19:29,167 --> 00:19:30,208 Parar. 264 00:19:54,583 --> 00:19:56,125 Bem-vindo, professor! 265 00:19:56,500 --> 00:19:58,333 - Bem-vindo! - Ei! 266 00:19:58,417 --> 00:20:00,417 Shakti! Como você está, mano? 267 00:20:01,125 --> 00:20:02,917 Você se esqueceu de nós 268 00:20:03,208 --> 00:20:04,500 depois de sair da cidade? 269 00:20:04,583 --> 00:20:06,500 Por que você está dizendo isso? 270 00:20:06,708 --> 00:20:08,792 Fiquei lá para escapar do meu pai. 271 00:20:09,208 --> 00:20:10,917 "Faça isso. Faça aquilo." 272 00:20:11,083 --> 00:20:13,208 "Acorde cedo. Trabalhe um pouco." 273 00:20:13,333 --> 00:20:15,292 "Vá para a escola cedo..." Ele vai me matar com suas reclamações. 274 00:20:15,333 --> 00:20:17,208 Eu tenho que conseguir uma transferência e deixe esta cidade em breve. 275 00:20:17,292 --> 00:20:18,958 Vamos fazer isso mais tarde. Agora, vamos aproveitar a dança. 276 00:20:19,000 --> 00:20:21,083 Então, a festa é para ele? 277 00:20:21,167 --> 00:20:22,458 - Claro! - Ok, ok. 278 00:20:23,208 --> 00:20:24,208 Devo começar então? 279 00:20:24,292 --> 00:20:25,167 Vá em frente. 280 00:20:25,750 --> 00:20:26,708 ♪♪♪ 281 00:20:33,292 --> 00:20:35,208 Vamos, meninas! 282 00:20:42,500 --> 00:20:45,958 ♪ Homem com coração de ouro Na aldeia, suas histórias são contadas! ♪ 283 00:20:46,292 --> 00:20:49,417 ♪ Ninguém pode competir Com seu sorriso e charme ♪ 284 00:20:49,667 --> 00:20:54,083 ♪ Seu amor fala Em grandes gestos! ♪ 285 00:20:54,167 --> 00:20:57,458 ♪ Com honra e orgulho Seus contos são cantados! ♪ 286 00:20:57,583 --> 00:20:58,500 Ei! 287 00:20:58,708 --> 00:21:00,708 Chega de falar de mim. 288 00:21:00,792 --> 00:21:02,167 Agora, faça meu amigo feliz. 289 00:21:02,333 --> 00:21:05,167 ♪ Ei, garota, Uma blusa de seda bufante! ♪ 290 00:21:05,417 --> 00:21:08,208 ♪ Envolto em oito metros de seda Tão lindo! ♪ 291 00:21:08,708 --> 00:21:11,208 ♪ Devo ficar esperando por você? ♪ 292 00:21:11,500 --> 00:21:14,208 ♪ Ou devo dormir sozinho? Com seus pensamentos como minha companhia? ♪ 293 00:21:14,500 --> 00:21:17,625 ♪ Em um dhoti tão brilhante Com uma camisa desabotoada ♪ 294 00:21:17,708 --> 00:21:20,208 ♪ Seu charme voou! ♪ 295 00:21:20,417 --> 00:21:23,167 ♪ Mas não vou me deixar influenciar Não por palavras tão leves! ♪ 296 00:21:23,917 --> 00:21:25,292 ♪ Na fazenda de cana ♪ 297 00:21:25,458 --> 00:21:26,917 ♪ Onde a bomba d'água zumbe ♪ 298 00:21:27,125 --> 00:21:29,833 ♪ Venha comigo lá Onde apenas o sussurro da natureza se apega! ♪ 299 00:21:30,042 --> 00:21:31,292 ♪ Continue sonhando Isso não está acontecendo! ♪ 300 00:21:31,458 --> 00:21:32,833 ♪ Então cale seus planos! ♪ 301 00:21:33,000 --> 00:21:36,083 ♪ Sob o brilho intenso do sol Este mundo pertence a cada alma! ♪ 302 00:21:36,250 --> 00:21:38,250 Você saberia se você tivesse estudado alguma coisa. 303 00:21:38,292 --> 00:21:40,167 Afinal, você é um pato burro. 304 00:21:41,208 --> 00:21:43,750 ♪ Não há escola para mim Por que você acha? ♪ 305 00:21:43,917 --> 00:21:47,125 ♪ As portas permaneceram fechadas, Ele nunca me chamou! ♪ 306 00:21:47,208 --> 00:21:50,125 ♪ Eu cometi um pecado Diz o santo sacerdote! ♪ 307 00:21:50,208 --> 00:21:53,333 ♪ Porque o conhecimento aumenta Isso ameaça aqueles que buscam o controle! ♪ 308 00:21:53,667 --> 00:21:54,500 - Ei… - Senhor! 309 00:21:54,542 --> 00:21:56,208 ♪ Dizer isso é pecado? ♪ 310 00:21:57,375 --> 00:22:00,375 ♪ Os Deuses terão misericórdia do meu pecado? ♪ 311 00:22:00,458 --> 00:22:02,375 ♪ Dizer isso é pecado? ♪ 312 00:22:03,250 --> 00:22:06,000 ♪ Os Deuses terão misericórdia do meu pecado? ♪ 313 00:22:06,125 --> 00:22:09,083 ♪ Ei, garota, Uma blusa de seda bufante! ♪ 314 00:22:09,417 --> 00:22:12,167 ♪ Envolto em oito metros de seda Tão lindo! ♪ 315 00:22:24,875 --> 00:22:27,583 ♪ Nas sombras de um teatro ♪ 316 00:22:27,750 --> 00:22:30,167 ♪ Uma cena atrevida se desenrolou! ♪ 317 00:22:30,208 --> 00:22:33,875 - ♪ Corri até você para ficar em seus braços ♪ - Ok? 318 00:22:33,958 --> 00:22:36,500 ♪ Querido, deixe-me te abraçar! ♪ 319 00:22:36,917 --> 00:22:39,625 ♪ Pimentão verde brilha ♪ 320 00:22:39,958 --> 00:22:42,417 ♪ É brilhante e brilhante! ♪ 321 00:22:42,750 --> 00:22:45,708 ♪ Quebre isso Você terá lágrimas nos olhos! ♪ 322 00:22:45,792 --> 00:22:48,333 ♪ Picada picante, Revelando uma surpresa pungente ♪ 323 00:22:48,417 --> 00:22:51,083 ♪ Minha linda querida! ♪ 324 00:22:51,250 --> 00:22:54,167 ♪ E se eu comandar o governo? ♪ 325 00:22:54,250 --> 00:22:57,042 ♪ Eu descartei você Você é uma noz enferrujada! ♪ 326 00:22:57,250 --> 00:23:00,042 ♪ Por que você insiste em me provocar, meu garoto? ♪ 327 00:23:00,167 --> 00:23:03,083 ♪ Ei, garota, Uma blusa de seda bufante! ♪ 328 00:23:03,458 --> 00:23:06,042 ♪ Envolto em oito metros de seda Tão lindo! ♪ 329 00:23:06,708 --> 00:23:09,167 ♪ Devo ficar esperando por você? ♪ 330 00:23:09,458 --> 00:23:12,583 ♪ Ou devo dormir sozinho? Com seus pensamentos como minha companhia? ♪ 331 00:23:39,083 --> 00:23:40,042 Eu não te contei? 332 00:23:40,250 --> 00:23:42,208 Eles começaram de novo. 333 00:23:43,833 --> 00:23:45,833 Ele chegou às quatro desta noite. 334 00:23:46,792 --> 00:23:48,208 Em vez de voltar para casa diretamente… 335 00:23:48,417 --> 00:23:50,333 Ah, por favor. 336 00:23:50,875 --> 00:23:54,583 Você comprou para ele uma scooter vermelha simplesmente porque ele gostou. 337 00:23:55,042 --> 00:23:58,042 Ele estava em paz quando estava fora da cidade. 338 00:23:58,583 --> 00:24:00,958 - Por que você o trouxe aqui? - Ei… 339 00:24:01,958 --> 00:24:03,333 O que você está falando? 340 00:24:04,333 --> 00:24:06,417 Você não tem ideia quanto esforço foi necessário 341 00:24:07,208 --> 00:24:10,292 para transferi-lo para cá, ainda mais difícil do que torná-lo professor. 342 00:24:10,833 --> 00:24:14,208 Meu pai trabalhava nesta escola. Então eu fiz. 343 00:24:16,250 --> 00:24:17,583 E agora é a vez do meu filho. 344 00:24:19,000 --> 00:24:21,292 Agora estou em paz, Kamatchi. 345 00:24:26,125 --> 00:24:27,208 Querido? 346 00:24:27,917 --> 00:24:29,000 Gnanam! 347 00:24:30,083 --> 00:24:32,125 É seu primeiro dia na escola. 348 00:24:32,250 --> 00:24:33,292 Acorde, filho. 349 00:24:33,625 --> 00:24:35,250 - O que você quer? - Acordar. 350 00:24:35,917 --> 00:24:37,917 Por que você está me acordando cedo? 351 00:24:38,125 --> 00:24:40,125 O galo que acordou antes de você estar sendo cozido para você. 352 00:24:40,167 --> 00:24:42,667 ♪ Que seja o reinado do bem ou do mal… ♪ 353 00:24:42,750 --> 00:24:45,167 ♪ Eu não me importo! ♪ 354 00:24:45,583 --> 00:24:48,333 ♪ Eu sou o governante do meu coração! ♪ 355 00:24:48,458 --> 00:24:49,917 ♪ Cada um de vocês 356 00:24:52,458 --> 00:24:55,292 ♪ Que seja o reinado do bem… ♪ 357 00:24:55,333 --> 00:24:56,417 Gnanam… 358 00:24:58,583 --> 00:24:59,583 O que é isso? 359 00:25:00,042 --> 00:25:02,250 Papai comprou uma camisa e um dhoti para você. 360 00:25:02,333 --> 00:25:03,708 Ele quer que você use isso na escola. 361 00:25:04,917 --> 00:25:07,958 Dhoti e toalha com bordas amarelas. Assim como o dele. 362 00:25:08,375 --> 00:25:10,792 Onde você acha que estou indo? Mova-se agora. 363 00:25:35,125 --> 00:25:36,375 MÃE! 364 00:25:36,667 --> 00:25:37,917 O que aconteceu? 365 00:25:40,792 --> 00:25:42,333 Meu Deus, que visão! 366 00:25:42,917 --> 00:25:44,833 Olha, como está lindo agora. 367 00:25:45,750 --> 00:25:48,333 Então, foi isso que ele estava acordado ontem à noite! 368 00:25:49,417 --> 00:25:51,125 Era minha scooter vermelha favorita. 369 00:25:51,333 --> 00:25:52,750 E ele estragou tudo! 370 00:25:52,792 --> 00:25:55,000 Ele pintou minha scooter favorita na cor que ele gosta! 371 00:25:55,542 --> 00:25:56,500 Veja isso. 372 00:25:56,708 --> 00:25:57,833 Ele nem poupou as chaves. 373 00:25:57,917 --> 00:25:59,833 Por que ele deixou meu rosto de fora? 374 00:26:02,083 --> 00:26:03,917 Eu nunca poderei ser eu mesmo. 375 00:26:04,625 --> 00:26:07,417 Ele quer que eu seja exatamente como ele, certo? 376 00:26:12,458 --> 00:26:14,833 ♪ Do ovo posto por uma cabra… ♪ 377 00:26:15,042 --> 00:26:16,667 ♪ Veio uma garota ♪ 378 00:26:16,708 --> 00:26:17,667 Gnanam! 379 00:26:17,833 --> 00:26:19,500 Olá, Rani! Como vai você? 380 00:26:19,750 --> 00:26:21,750 Quando você voltou? Como vai você? 381 00:26:21,917 --> 00:26:23,500 Estou bem. Você? 382 00:26:23,750 --> 00:26:25,083 Como vai, irmão? 383 00:26:25,167 --> 00:26:27,208 - Tudo certo. Você? - Estou bem. 384 00:26:27,333 --> 00:26:29,542 Já faz um tempo desde que te vimos. 385 00:26:30,125 --> 00:26:33,083 Parece que sua casa está em clima festivo! 386 00:26:33,292 --> 00:26:36,167 Teríamos vindo para um banquete se você tivesse nos convidado. 387 00:26:37,875 --> 00:26:39,875 Celebração? Na minha casa? 388 00:26:40,125 --> 00:26:41,417 - O que você está tagarelando? - Olhar. 389 00:26:41,500 --> 00:26:42,958 A sua scooter atingiu a maioridade. 390 00:26:43,000 --> 00:26:44,583 Até dei banho de cúrcuma! 391 00:26:44,708 --> 00:26:46,500 Por que você não nos convidou para isso? 392 00:26:47,333 --> 00:26:48,750 Obrigado, pai. 393 00:26:48,958 --> 00:26:51,667 Sim, certo. Peça ao seu marido para voltar para casa 394 00:26:51,708 --> 00:26:54,458 com pratos de presente para minha scooter. 395 00:26:55,708 --> 00:26:58,250 Eu te cumprimentei porque você era meu colega de classe. 396 00:26:58,500 --> 00:27:00,000 E você continua me provocando? 397 00:27:00,167 --> 00:27:02,583 Eu vou lidar com você quando Eu ensino seu filho na escola! 398 00:27:04,625 --> 00:27:06,750 Subramani, não feche os portões! Estou aqui! 399 00:27:08,208 --> 00:27:09,417 Bem-vindo, filho! 400 00:27:09,500 --> 00:27:10,542 Tarde hoje? 401 00:27:10,625 --> 00:27:11,750 - Sim, um pouco. - OK. 402 00:27:11,875 --> 00:27:13,500 Seu pai disse que você chegaria. 403 00:27:14,167 --> 00:27:16,167 É apenas o primeiro dia. Por que eles estão ajoelhados? 404 00:27:16,208 --> 00:27:18,333 A reabertura da escola após um mês de folga, 405 00:27:18,458 --> 00:27:20,333 ainda assim eles são irresponsáveis chegando tarde. 406 00:27:20,958 --> 00:27:23,750 Somente os alunos, não os professores. Por favor, entre. 407 00:27:34,167 --> 00:27:35,167 Shakti! 408 00:27:35,292 --> 00:27:37,000 Pegue-me se puder! 409 00:27:37,542 --> 00:27:39,167 O que você quer ser quando você crescer? 410 00:27:39,250 --> 00:27:41,625 Eu quero ser um padre conhecido como meu avô. 411 00:27:41,792 --> 00:27:43,000 E você? 412 00:27:43,208 --> 00:27:47,208 Meu pai quer que eu me torne professor desta escola como meu avô. 413 00:27:50,958 --> 00:27:53,417 Este é um inter-distrital competição escolar. 414 00:27:53,667 --> 00:27:56,958 O esporte é a única coisa que une as crianças apesar de suas disparidades. 415 00:27:57,208 --> 00:27:59,750 Portanto, certifique-se de que todos os alunos participem. 416 00:27:59,917 --> 00:28:01,167 Esta é sua responsabilidade. 417 00:28:02,583 --> 00:28:05,125 Irmão, ele esqueceu que se aposentou. 418 00:28:20,708 --> 00:28:24,500 Eu trabalhei de todo o coração aqui há 30 anos. 419 00:28:25,750 --> 00:28:27,458 Vim aqui por hábito. 420 00:28:28,208 --> 00:28:29,625 Por favor me perdoe. 421 00:28:53,667 --> 00:28:56,083 ESCOLA MÉDIA PANCHAYAT MANGOLAI 422 00:29:11,208 --> 00:29:12,917 - Seu pai sempre começou nessa aula. - Ok, senhor. 423 00:29:13,000 --> 00:29:14,833 - Você pode começar daqui. Tudo de bom! - Obrigado, senhor. 424 00:29:16,750 --> 00:29:18,458 Bom dia, senhor! 425 00:29:18,500 --> 00:29:20,208 Olá! Bom dia! Por favor, sente-se. 426 00:29:20,458 --> 00:29:22,042 Como vocês estão? 427 00:29:22,208 --> 00:29:24,708 Estamos bem, senhor. 428 00:29:34,000 --> 00:29:35,833 Mas seus rostos contam uma história diferente. 429 00:29:37,208 --> 00:29:40,833 Por que eles sentam lá como eles estão tramando um esquema maligno? 430 00:29:41,917 --> 00:29:42,917 Vamos ver. 431 00:29:49,750 --> 00:29:51,500 Eles definitivamente estão planejando algo. 432 00:29:52,083 --> 00:29:53,333 Mas o que é isso? 433 00:29:55,750 --> 00:29:56,792 Você… 434 00:29:57,042 --> 00:29:59,542 Eu também era um estudante travesso que estudou aqui. 435 00:29:59,833 --> 00:30:02,500 Não tente interpretar seus atos comigo. Entendido? 436 00:30:02,625 --> 00:30:04,500 Sim, senhor. 437 00:30:04,625 --> 00:30:08,042 - Devo me apresentar? - Sim, senhor! 438 00:30:08,083 --> 00:30:10,625 Meu nome é… Sivagnanam. 439 00:30:10,708 --> 00:30:13,000 Eu sou seu novo professor de turma. 440 00:30:13,167 --> 00:30:15,500 OK. Como é o primeiro dia, 441 00:30:15,708 --> 00:30:18,667 começaremos com uma música Bharathiyar. 442 00:30:18,750 --> 00:30:20,000 Ok, senhor. 443 00:30:20,083 --> 00:30:21,542 "Viva para sempre..." 444 00:30:21,625 --> 00:30:23,250 "Viva para sempre..." 445 00:30:23,542 --> 00:30:25,458 Amigo, não. Você será pego. 446 00:30:25,625 --> 00:30:26,833 "Viva minha língua tâmil." 447 00:30:26,917 --> 00:30:28,583 "Viva minha língua tâmil." 448 00:30:29,083 --> 00:30:30,542 Ei, você! 449 00:30:30,583 --> 00:30:33,083 Eu disse que pegaria você. 450 00:30:33,542 --> 00:30:35,208 Orgulho dos meus reflexos rápidos. 451 00:30:35,542 --> 00:30:36,667 Por favor, senhor! 452 00:30:36,708 --> 00:30:39,667 - Senhor… - Como você ousa jogar tinta em mim! 453 00:30:40,042 --> 00:30:42,750 - Por favor, deixe-me-- - Só estou poupando você porque é meu primeiro dia. 454 00:30:42,833 --> 00:30:44,375 Sente-se e ouça a aula. 455 00:30:44,917 --> 00:30:47,208 Eu também tive meu quinhão de respingos. 456 00:30:49,542 --> 00:30:50,375 Oi! 457 00:30:50,458 --> 00:30:51,292 Eu sou Annamalai. 458 00:30:51,375 --> 00:30:52,667 - Olá, senhor. - Você não enfrentou muita coisa. Nada mal. 459 00:30:52,792 --> 00:30:54,083 Fique feliz que eles apenas respingaram tinta. 460 00:30:54,208 --> 00:30:57,708 Eles enfiaram um espinho do diabo na minha cadeira, e eu me machuquei. 461 00:30:58,125 --> 00:30:59,208 Olhe para aqueles demônios rindo. 462 00:30:59,292 --> 00:31:01,042 Esses macacos sem cauda. 463 00:31:01,125 --> 00:31:02,292 Você é professor de inglês? 464 00:31:02,375 --> 00:31:03,833 Não. Professora de Ainglish. 465 00:31:04,167 --> 00:31:05,375 Sim, eu posso dizer. 466 00:31:05,458 --> 00:31:07,833 Isso porque tenho sotaque nativo. 467 00:31:07,917 --> 00:31:09,042 Ok, tchau. 468 00:31:09,083 --> 00:31:10,042 Ok, senhor. 469 00:31:10,083 --> 00:31:12,333 Tenho pena daqueles que precisam aprender a linguagem dele. 470 00:31:16,125 --> 00:31:18,500 Nossa, voltamos para a escola. Vamos, pessoal. Vamos correr. 471 00:31:22,250 --> 00:31:23,750 "Viva para sempre..." 472 00:31:24,125 --> 00:31:25,750 "Viva minha língua tâmil." 473 00:31:26,042 --> 00:31:26,958 Repita. 474 00:31:28,458 --> 00:31:29,375 Onde eles estão?! 475 00:31:29,417 --> 00:31:32,625 Eles ouviram um carro buzina e correu até ela. 476 00:31:33,708 --> 00:31:35,792 Ela não deveria vir à nossa aula. 477 00:31:36,667 --> 00:31:38,417 O que esses caras estão olhando? 478 00:31:44,958 --> 00:31:46,667 - Ei, mexa-se! - Deixe-me ver. 479 00:31:46,958 --> 00:31:48,125 Vamos. Mover. 480 00:31:48,458 --> 00:31:49,458 Deixe-me ver. 481 00:31:49,750 --> 00:31:51,375 Quem é entre minhas pernas? 482 00:31:54,083 --> 00:31:55,000 Ei… 483 00:31:55,500 --> 00:31:58,542 - Vocês querem tanto ver esse filme antigo?! -Valli… 484 00:31:58,833 --> 00:31:59,833 Assine aqui. 485 00:32:33,083 --> 00:32:34,167 Seus pirralhos! 486 00:32:34,208 --> 00:32:35,542 O que vocês estão fazendo aí? 487 00:32:35,625 --> 00:32:36,542 Vá para suas aulas. 488 00:32:37,583 --> 00:32:39,583 Nossa, por que esse homem está parado aqui? 489 00:32:43,875 --> 00:32:45,292 Ei, desça. 490 00:32:45,417 --> 00:32:46,500 Vá para sua aula, pessoal. 491 00:32:47,333 --> 00:32:48,708 Onde eles estão? 492 00:32:53,333 --> 00:32:54,500 Parabéns. 493 00:32:54,542 --> 00:32:55,625 - Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor. 494 00:32:55,750 --> 00:32:57,042 - Obrigado. - O prazer é meu. 495 00:32:57,083 --> 00:32:59,250 Mãe, você sai agora. Estarei de volta depois da aula. 496 00:32:59,292 --> 00:33:00,333 Poxa! 497 00:33:06,208 --> 00:33:08,208 Meu Deus, me pergunto qual aula ela vai cuidar. 498 00:33:10,958 --> 00:33:12,875 Senhor, quando você continuará as aulas? 499 00:33:12,917 --> 00:33:15,167 Como você vai ser atento como um falcão se eu fizesse isso. 500 00:33:15,333 --> 00:33:17,208 Você não é meu colega de classe Filho de Anantharaman? 501 00:33:17,250 --> 00:33:18,167 Sente-se. 502 00:33:18,250 --> 00:33:20,083 Mesmo seu pai nunca teve pontuação acima de zero. 503 00:33:20,167 --> 00:33:21,833 Você vai ser diferente? 504 00:33:21,875 --> 00:33:23,250 Sem saber minha situação… 505 00:33:45,500 --> 00:33:46,458 Bom dia! 506 00:33:46,500 --> 00:33:48,667 Bom dia, professor! 507 00:33:51,792 --> 00:33:53,042 Sente-se. 508 00:33:53,708 --> 00:33:55,875 Encontrar sua aldeia foi uma tarefa difícil. Por isso cheguei atrasado. 509 00:33:55,958 --> 00:33:56,875 OK? 510 00:33:56,958 --> 00:33:58,208 Eu sou Vallinayagi. 511 00:33:58,292 --> 00:33:59,917 - Doce nome! - Eu sou seu professor de turma. 512 00:34:00,042 --> 00:34:01,167 Agora, você vai se apresentar? 513 00:34:01,208 --> 00:34:02,708 Ok, professor. 514 00:34:02,750 --> 00:34:04,167 Meu nome é Gnanam. 515 00:34:04,500 --> 00:34:07,083 Mangollai Ponnarasan Sivagnanam. 516 00:34:07,125 --> 00:34:08,167 Meu nome não é doce? 517 00:34:08,208 --> 00:34:10,792 - Pior nome. - Eles provocaram você no seu primeiro dia? 518 00:34:11,000 --> 00:34:13,792 Veja o que eles me deram. Eles nem se importaram com a camisa branca. 519 00:34:13,875 --> 00:34:15,125 O que eles te deram? 520 00:34:15,208 --> 00:34:16,208 Senhor… senhor! 521 00:34:16,833 --> 00:34:18,583 - O que você pensa que está fazendo? - Sem respingos de tinta. 522 00:34:18,625 --> 00:34:21,042 Vamos verificar se há espinhos em sua cadeira. 523 00:34:22,083 --> 00:34:22,958 Sem espinhos também. 524 00:34:23,958 --> 00:34:25,500 Eu me pergunto o que eles planejaram. 525 00:34:26,583 --> 00:34:27,417 O que você quer? 526 00:34:27,500 --> 00:34:28,917 - Ei… - Senhor! 527 00:34:29,000 --> 00:34:31,167 O que você tem em mente para esse professor? Diga-me. 528 00:34:31,208 --> 00:34:32,958 Não lhe diremos, senhor. 529 00:34:33,000 --> 00:34:34,958 Perguntando educadamente não vai me levar a lugar nenhum. 530 00:34:35,083 --> 00:34:36,542 Olha o que eu faço com você. 531 00:34:40,583 --> 00:34:41,458 O que é isso? 532 00:34:41,542 --> 00:34:43,083 Deus! Minha mão está presa. Eu não consigo movê-lo. 533 00:34:43,250 --> 00:34:45,917 Removê-lo não é uma tarefa fácil. 534 00:34:46,083 --> 00:34:48,708 Tem o chiclete do espinho do diabo. 535 00:34:48,792 --> 00:34:51,167 Você tem que molhar em água para removê-lo. 536 00:34:53,583 --> 00:34:54,875 Pirralhos desagradáveis! 537 00:34:57,708 --> 00:34:58,667 Senhora… 538 00:34:58,708 --> 00:35:00,917 Eles dispensaram você com a aplicação de chiclete. 539 00:35:01,125 --> 00:35:03,792 Eles enfiaram um espinho do diabo na minha cadeira, e… 540 00:35:03,833 --> 00:35:04,833 - eles me perfuraram! - Senhor… 541 00:35:04,875 --> 00:35:06,583 Pare de repetir. 542 00:35:06,792 --> 00:35:08,125 Não sabe conversar com mulheres. 543 00:35:08,167 --> 00:35:10,417 Cara ciumento. Não quer que eu fale com ela. 544 00:35:10,458 --> 00:35:11,750 Senhora? 545 00:35:12,292 --> 00:35:14,917 Posso te enviar minha bengala? Vou levar este. 546 00:35:15,542 --> 00:35:16,667 - Vá em frente. - Obrigado. 547 00:35:26,583 --> 00:35:27,750 Você vem da fazenda? 548 00:35:27,875 --> 00:35:29,375 Sim. Estamos arando. 549 00:35:40,458 --> 00:35:41,375 Filho, pare de buzinar. 550 00:35:41,583 --> 00:35:42,708 Ei… ei, Vellaiya! 551 00:35:42,792 --> 00:35:44,000 Sevala, está tudo bem. 552 00:35:44,167 --> 00:35:45,000 Vá para esse lado. 553 00:35:45,042 --> 00:35:46,250 Nossa, está quebrado. 554 00:35:46,333 --> 00:35:47,958 Droga! Tudo bem. Deixe isso. 555 00:35:49,167 --> 00:35:50,583 Ei, pare com isso. 556 00:35:50,792 --> 00:35:51,750 Ok, senhor. 557 00:35:51,833 --> 00:35:52,833 Veja como eles se comportam! 558 00:35:52,917 --> 00:35:53,917 O que é isso? 559 00:35:54,083 --> 00:35:55,042 Dois chás. 560 00:35:56,583 --> 00:35:58,833 Arasa… quantas vezes devo te contar? 561 00:35:58,917 --> 00:36:00,625 As duas vacas não se dão bem. 562 00:36:00,792 --> 00:36:03,583 Por que você não pode vender o indisciplinado e conseguir uma vaca diferente? 563 00:36:03,750 --> 00:36:05,625 E se ele te atacar? 564 00:36:05,792 --> 00:36:08,042 Ei, e se eu tiver dois filhos, 565 00:36:08,250 --> 00:36:10,875 e um é indisciplinado? Podemos jogá-los fora? 566 00:36:10,958 --> 00:36:12,458 Falaremos com eles, certo? 567 00:36:12,958 --> 00:36:14,083 Isto não é diferente. 568 00:36:14,292 --> 00:36:15,875 - Estou domesticando isso. Ele ficará domesticado. - Olá, filho! 569 00:36:15,917 --> 00:36:17,542 Olá, tio! Sua coleção acabou? 570 00:36:17,667 --> 00:36:18,625 Yeah, yeah. 571 00:36:20,708 --> 00:36:22,208 Olá, Saravana... 572 00:36:23,458 --> 00:36:25,375 - O que você quer? - Dê-me quatro idlis. 573 00:36:26,500 --> 00:36:27,625 Pai, traga o navio aqui. 574 00:36:30,917 --> 00:36:32,375 Irmão, não fique com raiva e me escute. 575 00:36:32,458 --> 00:36:34,208 Tenho que ir para Singapura. Eles estão me pedindo para pagar. 576 00:36:34,625 --> 00:36:36,000 Por favor, devolva meu dinheiro. 577 00:36:36,458 --> 00:36:37,333 Huh? 578 00:36:37,500 --> 00:36:38,458 Que dinheiro? 579 00:36:38,833 --> 00:36:39,708 Que dinheiro?! 580 00:36:40,083 --> 00:36:41,958 Pare de brincar. 581 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 Devolva meu dinheiro. 582 00:36:44,417 --> 00:36:45,958 Você me emprestou com juros, certo? 583 00:36:46,875 --> 00:36:49,000 Consegui trancá-lo na minha casa? 584 00:36:49,208 --> 00:36:51,000 Seu dinheiro está em rotação. 585 00:36:51,083 --> 00:36:52,542 Emprestei-o a um agiota de 2%. 586 00:36:52,625 --> 00:36:54,792 Ele deve ter emprestado para um credor de quatro por cento. 587 00:36:54,833 --> 00:36:57,167 E aquele cara deve ter dado por juros de sete por cento. 588 00:36:57,667 --> 00:36:59,667 O cara dos sete por cento deveria devolvê-lo ao cara dos quatro por cento. 589 00:36:59,750 --> 00:37:01,417 E o cara dos quatro por cento para o cara dos dois por cento. 590 00:37:01,458 --> 00:37:04,208 E quando isso volta para mim, Eu retornarei seu serviço. 591 00:37:04,333 --> 00:37:06,292 - Entendido? - Esta não é a primeira vez que pergunto a você. 592 00:37:06,375 --> 00:37:07,792 Estou atrás de você há três meses. 593 00:37:08,375 --> 00:37:09,750 Homem sem vergonha, não pode devolver o que pediu emprestado. 594 00:37:09,875 --> 00:37:11,625 Em vez disso, mostra-se pela cidade, acariciando seu bigode. 595 00:37:11,667 --> 00:37:12,583 Você, cachorro vadio! 596 00:37:12,625 --> 00:37:14,000 Como você ousa falar assim comigo? 597 00:37:14,708 --> 00:37:16,333 - Vou cortar sua garganta. - Deixe-o. 598 00:37:16,500 --> 00:37:17,833 - Corte se puder. - Não fique com raiva, filho. 599 00:37:17,875 --> 00:37:19,667 Ei, ele perguntou algo errado? 600 00:37:20,250 --> 00:37:21,750 O credor não vai querer seu dinheiro de volta? 601 00:37:21,833 --> 00:37:23,000 Professor… 602 00:37:23,208 --> 00:37:25,083 Você não tem nada a ver com isso. 603 00:37:25,292 --> 00:37:28,833 A cidade era perfeita antes de você e seu pai entrou. 604 00:37:29,500 --> 00:37:32,750 Perdemos nosso respeito, poder, e posição por causa de vocês. 605 00:37:33,125 --> 00:37:36,000 E hoje somos forçados aimplorar para esses caras. 606 00:37:36,167 --> 00:37:39,958 Eles ao menos sabem o que um passaporte ou um visto é? 607 00:37:40,708 --> 00:37:44,042 Você os fez estudar, trabalhar, e ganhar um punhado. 608 00:37:44,083 --> 00:37:45,833 Agora, eles se atreveram a me tocar. 609 00:37:45,917 --> 00:37:46,833 Professor… 610 00:37:46,917 --> 00:37:48,833 Não aceite os habitantes da cidade tão facilmente. 611 00:37:49,208 --> 00:37:50,333 Eles vão te mostrar… 612 00:37:50,500 --> 00:37:51,917 de uma forma que você nunca esquecerá. 613 00:37:54,125 --> 00:37:55,667 Como você ousa me tocar? 614 00:37:55,792 --> 00:37:56,917 Eu vou te mostrar quem eu sou. 615 00:37:57,042 --> 00:37:58,083 Vamos. 616 00:38:00,750 --> 00:38:02,833 - Pegue ele. - Pare aí! 617 00:38:48,542 --> 00:38:50,292 SARAVANA! 618 00:38:52,458 --> 00:38:54,250 Saravana! 619 00:38:59,750 --> 00:39:01,250 - Ele se foi. - Ei, dê um passo para trás. 620 00:39:01,417 --> 00:39:03,417 Eu disse, dê um passo para trás! 621 00:39:03,958 --> 00:39:05,333 Afaste-se, senhora. 622 00:39:05,625 --> 00:39:07,958 - Volte. Dê um passo para trás. - Suba. 623 00:39:08,667 --> 00:39:11,125 Suba. Abrir caminho. 624 00:39:11,708 --> 00:39:13,667 Isso é o que acontece quando você exibe seu dinheiro. 625 00:39:13,917 --> 00:39:16,500 Eu me pergunto quantas mortes se seguirão. 626 00:39:26,542 --> 00:39:28,250 Saravana! 627 00:39:40,833 --> 00:39:42,375 Você deveria tê-lo criado melhor. 628 00:39:42,417 --> 00:39:44,167 Ele obteve uma renda decente em Cingapura 629 00:39:44,208 --> 00:39:45,917 e brigou com todos devido à sua teimosia. 630 00:39:45,958 --> 00:39:47,417 Ele olhou maliciosamente atrás das mulheres para piorar as coisas. 631 00:39:47,542 --> 00:39:49,667 Ele brincou com a esposa de alguém da próxima aldeia. 632 00:39:49,708 --> 00:39:51,500 Ele deve ter matado ele e jogou-o na lagoa. 633 00:39:51,583 --> 00:39:52,917 Qual é o sentido de chorar agora? 634 00:39:52,958 --> 00:39:55,292 Eu sei como eu o criei. 635 00:39:56,250 --> 00:39:59,042 Eu criei meu filho corretamente. 636 00:39:59,167 --> 00:40:01,208 Eu sei disso muito bem. 637 00:40:03,083 --> 00:40:04,667 Pegue este corpo. 638 00:40:04,750 --> 00:40:07,083 - Abram caminho. Mover. - Limpem o local, pessoal. 639 00:40:07,125 --> 00:40:09,292 Vá até lá. Ei, limpe a multidão. 640 00:40:09,833 --> 00:40:12,042 - Afaste-se. Vá em frente. - Você ouviu ele, vá em frente. 641 00:40:12,500 --> 00:40:14,792 - Vá em frente. Nada para ver aqui. - Oh não! Meu filho! 642 00:40:16,000 --> 00:40:18,458 - Abram caminho. Abrir caminho. - Meu filho! 643 00:40:19,792 --> 00:40:21,458 - Saravana! - Silêncio. 644 00:40:21,958 --> 00:40:26,167 Apenas duas línguas neste mundo 645 00:40:26,625 --> 00:40:28,125 são reconhecidos como os mais antigos. 646 00:40:28,333 --> 00:40:30,333 Uma dessas línguas é o chinês. 647 00:40:30,375 --> 00:40:33,750 E a outra é a nossa língua materna, o Tamil. 648 00:40:33,792 --> 00:40:35,458 Portanto, devemos… 649 00:40:35,500 --> 00:40:37,250 Bom dia, professor. 650 00:40:37,292 --> 00:40:38,667 Bom dia. Bom dia. 651 00:40:38,833 --> 00:40:41,667 - Todos vocês completaram sua lição de casa? - Memorizem, alunos. 652 00:40:41,708 --> 00:40:43,917 - Sim, professor. - Agora, olhe para o quadro. 653 00:40:44,917 --> 00:40:48,167 Nalan e Damayanthi. 654 00:40:49,250 --> 00:40:50,833 Alguém aqui sabe sobre o Rei Nalan? 655 00:40:50,958 --> 00:40:52,375 Nós não, professor. 656 00:40:52,458 --> 00:40:55,750 Vou te contar a história dele. Nalan governou a terra de Nishadha. 657 00:40:56,083 --> 00:40:58,292 Ele era o mais bonito de todos os reis. 658 00:40:58,375 --> 00:41:00,542 - Mais bonito que eu? - Sua esposa, Damayanthi, 659 00:41:00,583 --> 00:41:01,750 ficou muito bonito. 660 00:41:02,000 --> 00:41:04,792 Não apenas mulheres, 661 00:41:05,042 --> 00:41:06,583 mas até os homens costumavam adorar Nalan. 662 00:41:06,833 --> 00:41:08,542 Você sabe como ele era? 663 00:41:08,625 --> 00:41:10,375 Ele era parecido com MGR? 664 00:41:10,458 --> 00:41:12,667 Ele se parecia com Sivaji? 665 00:41:12,917 --> 00:41:15,625 Ou como Sudhakar, o herói de Kizhakke Pogum Rail? 666 00:41:16,167 --> 00:41:17,083 Não. Não. Não. 667 00:41:17,208 --> 00:41:19,833 Ele parecia… 668 00:41:23,333 --> 00:41:25,042 Seu chá está aqui, professor. 669 00:41:28,417 --> 00:41:29,958 Não há ninguém como ele aqui. 670 00:41:33,208 --> 00:41:35,125 Nalan foi um excelente rei. 671 00:41:35,750 --> 00:41:37,917 - Ei. Você olhou suas marcas? - Senhor? 672 00:41:38,083 --> 00:41:40,542 - Centenas de sete, senhor! - Sete em cem, seu idiota. 673 00:41:41,042 --> 00:41:42,500 Agora, são 70 em 100. 674 00:41:42,583 --> 00:41:43,750 Dobre a marca de aprovação. 675 00:41:43,833 --> 00:41:44,875 O que é isso, senhor? 676 00:41:45,500 --> 00:41:46,792 Por que você me deu tanto? 677 00:41:47,042 --> 00:41:49,667 Sim. Ela é de fora da cidade. 678 00:41:49,750 --> 00:41:51,875 - Huh? - Ela quase não sabe nada sobre a nossa aldeia. 679 00:41:52,083 --> 00:41:53,458 Ela estava procurando por alguém como Nalan, 680 00:41:53,542 --> 00:41:55,208 e disse que não conseguia encontrar ninguém. 681 00:41:55,458 --> 00:41:57,292 - Por que não me pareço com ele? - Sim. 682 00:41:57,375 --> 00:41:59,917 - Por que você não conta isso a ela? - Vou contar a ela imediatamente! 683 00:42:00,083 --> 00:42:03,583 - Vá em frente, então. - Professor! Como você pôde dizer isso? 684 00:42:03,875 --> 00:42:06,625 Você acha que não há ninguém como o rei Nalan em nossa aldeia? 685 00:42:06,875 --> 00:42:08,792 Veja Gnanam, senhor, por exemplo. 686 00:42:08,958 --> 00:42:13,000 As pessoas aqui o chamam de Rei Nalan em vez de chamá-lo de Gnanam. 687 00:42:13,250 --> 00:42:15,208 - Não é, senhor? - Não gosto de me gabar disso. 688 00:42:15,333 --> 00:42:17,875 Achei que as pessoas costumavam me chamar assim. 689 00:42:18,833 --> 00:42:21,750 - Tire três vezes as marcas. - Noventa marcos? 690 00:42:22,125 --> 00:42:23,458 - Senhor? - Prossiga. 691 00:42:24,000 --> 00:42:26,167 - Posso acrescentar mais um pouco a isso? - Vá em frente. 692 00:42:26,750 --> 00:42:27,792 Professor. 693 00:42:28,000 --> 00:42:31,375 Você também está lindo como Damayanthi. 694 00:42:31,458 --> 00:42:33,375 - Tudo bem, senhor? - Você fez mais do que eu poderia pedir. 695 00:42:33,500 --> 00:42:35,625 Nesse ritmo, vou acertar todos os testes. 696 00:42:36,500 --> 00:42:38,167 Por que Damayanthi está me olhando assim? 697 00:42:38,208 --> 00:42:39,958 O que vocês estão olhando? 698 00:42:40,042 --> 00:42:43,542 - Volte para a aula! - Uh… A história de Nalan e Damayanthi… 699 00:42:43,958 --> 00:42:46,208 Droga, esqueci o que estava ensinando. 700 00:42:47,875 --> 00:42:50,833 - Professor, já terminou suas porções? - Sim. Você? 701 00:42:51,250 --> 00:42:54,708 Professor, a casa onde você está hospedado pertence ao meu amigo, Sakthi. 702 00:42:54,833 --> 00:42:56,208 Você acha o lugar confortável? 703 00:42:56,583 --> 00:42:57,500 Está tudo bem, 704 00:42:57,583 --> 00:43:01,292 mas não há banheiro a aldeia onde o rei Nalan fica. 705 00:43:01,750 --> 00:43:03,583 E os chuveiros então? 706 00:43:03,708 --> 00:43:05,708 Nós vamos para a lagoa de manhã cedo para tomar banho. 707 00:43:05,917 --> 00:43:10,250 - Você sai às sete horas, de manhã cedo? - Sete? De manhã cedo? 708 00:43:10,417 --> 00:43:12,250 De manhã cedo significa quatro horas, irmão. 709 00:43:13,625 --> 00:43:14,792 Quatro horas? 710 00:43:15,292 --> 00:43:17,750 Isso é quase meia-noite! 711 00:43:20,792 --> 00:43:23,083 Ei, por que você está configurando o despertador para as quatro horas? 712 00:43:23,542 --> 00:43:26,917 - Preciso conhecer alguém importante, mãe. - Como um fantasma ou algo assim? 713 00:43:27,750 --> 00:43:29,292 Vou conhecer sua nora. 714 00:43:29,375 --> 00:43:31,167 - O que? - Não se esqueça de me acordar se eu continuar dormindo. 715 00:43:31,375 --> 00:43:32,875 - Nora? - Sim. 716 00:43:33,333 --> 00:43:35,792 - Não se esqueça de me acordar. - Garoto idiota. 717 00:43:37,750 --> 00:43:38,833 Ei… 718 00:43:39,792 --> 00:43:40,875 Filho… 719 00:43:42,208 --> 00:43:43,708 Gnanam? 720 00:43:44,375 --> 00:43:45,833 Acordar. 721 00:43:46,667 --> 00:43:48,667 Você disse que queria conhecer um fantasma. 722 00:43:49,417 --> 00:43:51,292 Oh! Já são quatro horas? 723 00:43:51,667 --> 00:43:53,042 - O que há de errado com ele? - Obrigado, mãe! 724 00:43:57,417 --> 00:43:58,958 Onde diabos estão todos? 725 00:43:59,458 --> 00:44:01,958 Ela me fez esperar no escuro. 726 00:44:02,542 --> 00:44:05,792 Conheço pelo menos 10-15 pessoas que pulou neste lago e morreu. 727 00:44:06,250 --> 00:44:07,458 Oh não! 728 00:44:07,542 --> 00:44:09,583 Não quero fazer parte dessa lista. 729 00:44:11,500 --> 00:44:13,500 O amor é tão difícil assim, Gnanam? 730 00:44:13,875 --> 00:44:15,833 Está frio também. 731 00:44:19,500 --> 00:44:20,958 Caramba! 732 00:44:21,292 --> 00:44:22,583 A água está fria como gelo! 733 00:44:22,667 --> 00:44:24,583 Como faço para tomar banho nisso? 734 00:44:43,125 --> 00:44:47,125 ♪ A personificação da beleza A lua andante! ♪ 735 00:44:47,417 --> 00:44:50,792 ♪ O rio vem se banhar na lagoa ♪ 736 00:44:51,667 --> 00:44:55,583 ♪ Uma tempestade vestida com um saree ♪ 737 00:44:56,000 --> 00:44:59,333 ♪ Ela é o pavão Isso brilha entre os pássaros? ♪ 738 00:44:59,833 --> 00:45:03,917 ♪ Como flores em uma rajada Ela adiciona fragrância ao ar! ♪ 739 00:45:04,250 --> 00:45:08,167 ♪ A voz dela me dá arrepios ♪ 740 00:45:08,458 --> 00:45:12,333 ♪ Não há nada bonito Do outro lado ♪ 741 00:45:12,708 --> 00:45:17,292 ♪ Depois de vê-la Nada realmente tem chance ♪ 742 00:45:32,542 --> 00:45:36,333 ♪ A fragrância das flores Isso move minha alma ♪ 743 00:45:36,792 --> 00:45:40,500 ♪ Move-se como a filha do Rei ♪ 744 00:45:41,083 --> 00:45:44,833 ♪ Nas gotas que caem de seus pés ♪ 745 00:45:45,333 --> 00:45:49,292 ♪ Posso ver as estrelas cadentes ♪ 746 00:45:49,667 --> 00:45:53,458 ♪ Se você colocar um preço na beleza dela ♪ 747 00:45:53,958 --> 00:45:57,917 ♪ Nem mesmo Deus pode pagar por isso ♪ 748 00:45:58,208 --> 00:46:01,667 ♪ Enquanto ela se move, O mundo gira ♪ 749 00:46:02,375 --> 00:46:06,083 ♪ Tudo é possível Graças a ela! ♪ 750 00:46:06,833 --> 00:46:10,208 ♪ A Mulher Perfeita ♪ 751 00:46:10,958 --> 00:46:15,000 ♪ Eu a vi! ♪ 752 00:46:15,375 --> 00:46:18,708 ♪ Apesar da brisa ♪ 753 00:46:19,667 --> 00:46:23,625 ♪ Eu queimo por dentro ♪ 754 00:46:23,917 --> 00:46:25,708 ♪ Em êxtase! ♪ 755 00:46:28,083 --> 00:46:30,833 ♪ Em êxtase! ♪ 756 00:46:32,333 --> 00:46:34,500 ♪ Que delícia! ♪ 757 00:46:36,750 --> 00:46:39,708 ♪ Deliciada ♪ 758 00:46:42,792 --> 00:46:45,375 Ele quer que eu cuide ambas as classes quatro e cinco. 759 00:46:45,625 --> 00:46:47,125 Oh! Como isso é possível? 760 00:46:47,375 --> 00:46:50,250 - Eu disse a ele que não posso fazer isso. - Você está correto. 761 00:46:50,875 --> 00:46:52,000 - Bocejo. - Irmão! 762 00:46:52,042 --> 00:46:53,708 Olá, Priya. O que está acontecendo? 763 00:46:53,792 --> 00:46:55,917 O que você está fazendo aqui a esta hora? 764 00:46:56,000 --> 00:46:58,417 Você não sabe? Acordo às 3h30 todos os dias. 765 00:46:58,500 --> 00:47:00,542 Eu malho por uma hora. 766 00:47:00,750 --> 00:47:03,000 Depois do banho, faço ioga. 767 00:47:03,292 --> 00:47:07,333 Às 6h30, me preparo para as aulas que precisam ser ensinados. 768 00:47:07,458 --> 00:47:10,167 E às 8 horas em ponto, estou na escola. 769 00:47:10,250 --> 00:47:12,333 - Sou uma pessoa muito disciplinada, basicamente. - Sim. Eu sei. 770 00:47:12,375 --> 00:47:14,417 Inesperadamente, estou meia hora atrasado hoje. 771 00:47:15,792 --> 00:47:17,625 - Vamos, Valli. - Por que ela está me olhando assim? 772 00:47:17,667 --> 00:47:18,750 Ela descobriu? 773 00:47:18,792 --> 00:47:21,000 - Calma, Gomathy. - Com base na pressão do vento, 774 00:47:21,833 --> 00:47:22,958 umidade, 775 00:47:25,667 --> 00:47:27,000 - e a temperatura… - Professor, chá. 776 00:47:27,125 --> 00:47:27,958 Ei. 777 00:47:28,250 --> 00:47:30,667 - Onde está seu professor? - Ele não está se sentindo bem. 778 00:47:30,792 --> 00:47:33,042 - Ele está de licença. - E nunca neste mundo inteiro… 779 00:47:37,250 --> 00:47:39,458 Tchau! Não se esqueça de fazer sua lição de casa. 780 00:47:39,792 --> 00:47:41,292 - Tchau! - Bye Bye! 781 00:47:41,958 --> 00:47:43,083 Por aqui, Valli. 782 00:47:44,917 --> 00:47:46,833 - Tia? - Bem vinda, Priya. 783 00:47:47,250 --> 00:47:49,375 Ela é a nova professora da nossa aldeia. 784 00:47:49,458 --> 00:47:52,375 Ouvimos dizer que ele estava doente e queria ver como ele estava. 785 00:47:52,417 --> 00:47:53,708 Ele está lá dentro. Ir. 786 00:47:53,875 --> 00:47:55,833 Droga, esse arroz de ração não cozinha! 787 00:47:56,125 --> 00:47:58,167 Quando meu próprio filho não se move, 788 00:47:58,250 --> 00:47:59,792 como seria esse arroz? 789 00:48:00,375 --> 00:48:03,458 - Priya, vou trazer um café. Espere. - Irmão? 790 00:48:04,667 --> 00:48:05,708 Irmão? 791 00:48:08,042 --> 00:48:12,625 - O que aconteceu? - Nunca o vi acordar antes das 8 horas na vida dele. 792 00:48:12,667 --> 00:48:14,083 Ah, não! É Valli. 793 00:48:14,792 --> 00:48:17,125 Mas ele acordou para o alarme às 4 horas de hoje. 794 00:48:17,500 --> 00:48:18,500 Esse maldito cobertor. 795 00:48:18,708 --> 00:48:23,208 Quando perguntei por quê, ele disse ele ia conhecer minha nora! 796 00:48:23,250 --> 00:48:26,625 Eu me pergunto que fantasma ele viu à beira do lago hoje 797 00:48:26,875 --> 00:48:28,792 - que ele está tremendo de febre! - Ela está me dando aquele olhar frio. 798 00:48:28,958 --> 00:48:31,750 - Cale a boca, mãe! - Oh. 799 00:48:32,500 --> 00:48:34,208 - Então, esse é o motivo. - Professor! 800 00:48:34,708 --> 00:48:35,958 - Fique quieta, mãe. - O que eu digo? 801 00:48:36,167 --> 00:48:38,667 - Professor. Por favor, aguarde! - As crianças de hoje em dia nunca ouvem. 802 00:48:39,125 --> 00:48:41,292 - Olá, Valli. O que aconteceu? - Eles agem de uma forma que os deixa loucos. 803 00:48:42,750 --> 00:48:44,375 Olá, Priya! Por que você está indo embora? 804 00:48:44,667 --> 00:48:46,042 Eu voltarei, tia! 805 00:48:46,667 --> 00:48:47,667 Olá, Vally! 806 00:48:51,458 --> 00:48:52,958 Por que eles foram embora? 807 00:48:53,042 --> 00:48:55,208 Isso é porque você deu. 808 00:48:55,417 --> 00:48:58,125 - Quando eu fiz isso? Eu ainda tenho isso! - Comédia? 809 00:49:00,583 --> 00:49:02,542 Aquele de quem eu estava falando. Essa é ela. 810 00:49:02,833 --> 00:49:04,167 Sua nora. 811 00:49:07,375 --> 00:49:08,833 Sim. O que você acha? 812 00:49:08,958 --> 00:49:10,167 Ela é linda. 813 00:49:15,417 --> 00:49:17,375 Eu tenho muito respeito por você. 814 00:49:19,583 --> 00:49:21,125 Isso inclui sua família. 815 00:49:23,042 --> 00:49:24,500 Quando eu tinha seis anos, 816 00:49:26,083 --> 00:49:27,458 os parentes obcecados por castas da minha mãe 817 00:49:28,375 --> 00:49:32,375 hackeei meu pai até matá-lo bem diante dos meus olhos. 818 00:49:34,708 --> 00:49:37,125 Minha mãe só poderia me salvar. 819 00:49:39,208 --> 00:49:40,792 O único desejo da minha mãe 820 00:49:41,833 --> 00:49:44,500 era me ver me tornar professora. 821 00:49:45,333 --> 00:49:49,875 Tornei-me professor de uma comunidade que mal sabia o que era uma escola. 822 00:49:51,792 --> 00:49:54,125 Meu trabalho é ensinar os alunos, senhor. 823 00:49:56,708 --> 00:49:59,333 vou continuar ensinando até o fim da minha respiração. 824 00:50:03,125 --> 00:50:05,542 Casamento não é algo isso vai servir para minha vida, senhor. 825 00:50:09,292 --> 00:50:11,833 Por favor, perdoe-me, senhor. 826 00:50:17,625 --> 00:50:18,542 Professor. 827 00:50:18,667 --> 00:50:19,875 Por favor, não chore. 828 00:50:19,917 --> 00:50:23,458 Estou tão profundamente apaixonado por você que não suporto ver você chorar. 829 00:50:25,167 --> 00:50:27,000 Professor. Qual é o problema? 830 00:50:27,167 --> 00:50:29,417 Você vai parar de chorar se eu te contar Eu não estou apaixonado por você? 831 00:50:30,000 --> 00:50:31,833 Eu não estou apaixonado por você então. 832 00:50:32,500 --> 00:50:33,875 Eu quero que você seja feliz. 833 00:50:49,250 --> 00:50:54,917 Aristóteles nasceu por volta de 384 aC…-Ela me derrubou e começou a falar filosofia! 834 00:50:55,542 --> 00:50:59,375 - Ele categorizou as plantas… - Todos vocês completaram sua lição de casa? 835 00:50:59,458 --> 00:51:00,958 - Está feito, senhor. - Traga aqui então. 836 00:51:01,250 --> 00:51:02,208 Olhem para o quadro, pessoal. 837 00:51:02,333 --> 00:51:03,208 Senhor. 838 00:51:04,042 --> 00:51:06,708 Ei, você completou a lição de casa? 839 00:51:06,792 --> 00:51:10,083 Ei. Veja como a flecha passa pelo coração? 840 00:51:10,125 --> 00:51:13,750 - Sim! - Eu desenho coisas assim para mantê-lo atordoado. 841 00:51:14,083 --> 00:51:17,000 Se ele ver isso, vou tirar boas notas! 842 00:51:17,042 --> 00:51:18,708 Devo desenhar isso também? 843 00:51:18,750 --> 00:51:20,750 Vá em frente. 844 00:51:24,083 --> 00:51:25,833 Torne-o sofisticado! 845 00:51:27,208 --> 00:51:28,208 Senhor. 846 00:51:28,833 --> 00:51:29,708 Senhor. 847 00:51:30,750 --> 00:51:31,583 - Ei, Pandi! - Senhor? 848 00:51:31,625 --> 00:51:33,333 Você precisa ser informado separadamente? Venha aqui. 849 00:51:36,875 --> 00:51:37,792 Bem? 850 00:51:39,375 --> 00:51:40,958 - Ei, venha aqui. - O que é isso, senhor? 851 00:51:41,042 --> 00:51:43,042 - O que é? - Uma flecha no coração, senhor. 852 00:51:43,167 --> 00:51:45,750 Eu disse para você fazer sua lição de casa, mas você está fazendo isso em vez disso? 853 00:51:46,125 --> 00:51:47,458 - Você vai fazer isso de novo? - Senhor! Ai! Isso dói! 854 00:51:47,750 --> 00:51:48,958 - Você vai fazer isso de novo? - Senhor! Ai! Isso dói! 855 00:51:49,167 --> 00:51:50,500 Dói, senhor. 856 00:51:50,583 --> 00:51:52,250 Dói, senhor. 857 00:51:52,292 --> 00:51:54,458 - Doeu, senhor. Ai! - Ir. 858 00:51:54,542 --> 00:51:55,667 Ajoelhe-se do lado de fora. 859 00:51:56,583 --> 00:51:57,792 Ei, venha aqui. 860 00:51:57,875 --> 00:52:00,708 Ah, não. Fui pego. 861 00:52:04,500 --> 00:52:06,833 Pandi deu a ideia, senhor. 862 00:52:09,500 --> 00:52:13,792 - Ai! Isso realmente dói, senhor. - Como você ousa? Vá, ajoelhe-se com ele. 863 00:52:14,583 --> 00:52:15,750 Maldito patife. 864 00:52:16,083 --> 00:52:17,750 Olá, Sangeetha. Que lição abordamos ontem? 865 00:52:18,167 --> 00:52:20,583 Você estava falando sobre Murugan e Valli de Skandapuranam. 866 00:52:20,625 --> 00:52:22,750 Não haverá mais conversa sobre Valli ou um casamento. Sente-se! 867 00:52:24,500 --> 00:52:29,458 Hoje vou dar uma lição sobre Hanuman do Ramayana. 868 00:52:29,625 --> 00:52:33,042 Ele foi solteiro até o fim! 869 00:52:33,125 --> 00:52:35,458 Amanhã vou te ensinar sobre Ganesha. 870 00:52:35,542 --> 00:52:38,583 E sobre Kamarajar, no dia seguinte. 871 00:52:38,625 --> 00:52:41,667 E sobre Vivekananda, no dia seguinte. 872 00:52:41,750 --> 00:52:44,333 Estamos falando de solteiros esta semana! 873 00:52:44,417 --> 00:52:46,708 - Por que, senhor? - Isso é porque… 874 00:52:47,208 --> 00:52:49,250 Vou levar uma vida de solteiro também! 875 00:52:49,625 --> 00:52:52,542 Parece que eles brigaram. 876 00:52:52,917 --> 00:52:55,625 Minhas costas doem, graças a você. 877 00:52:55,708 --> 00:52:56,958 Ei, desculpe. 878 00:53:05,042 --> 00:53:08,083 Ei, por que você bateu O filho de Muthupandi por isso? 879 00:53:10,542 --> 00:53:12,917 Ei, professor! Não sabia que você poderia ficar com tanta raiva! 880 00:53:13,042 --> 00:53:14,500 Não fique bravo conosco. 881 00:53:18,625 --> 00:53:19,542 Ei! 882 00:53:20,792 --> 00:53:22,208 Do que você está brincando? 883 00:53:22,375 --> 00:53:23,875 Ele veio até nós para abrir seu coração. 884 00:53:24,375 --> 00:53:25,583 E você acha engraçado? 885 00:53:25,667 --> 00:53:27,208 Ei, ela é uma rainha da beleza? 886 00:53:27,542 --> 00:53:29,042 Por que você ainda se arrepende de perdê-la? 887 00:53:29,333 --> 00:53:30,375 Ela é apenas uma mulher. 888 00:53:30,417 --> 00:53:32,833 Dê a ela um filho e ela gastará o resto dos dias dela aos seus pés. 889 00:53:33,000 --> 00:53:34,917 Por que você ainda se arrepende disso? 890 00:53:35,500 --> 00:53:36,667 Você quer que a sequestremos? 891 00:53:37,833 --> 00:53:38,833 Eu vou cuidar. 892 00:53:46,792 --> 00:53:48,250 - Professor? - Sim. 893 00:53:48,667 --> 00:53:51,208 - Quero te contar uma coisa novamente. - Diga-me, senhor. 894 00:53:51,500 --> 00:53:54,667 - Você não vai chorar, certo? - Não. Diga-me. 895 00:53:54,917 --> 00:53:57,375 - A questão é… - O que acontece? 896 00:53:58,375 --> 00:54:00,042 Nos últimos dois dias… 897 00:54:01,042 --> 00:54:02,917 Eu ponderei sobre isso sem dormir. 898 00:54:03,500 --> 00:54:05,375 - Eu… - Aqui está o seu chá, professor. 899 00:54:16,875 --> 00:54:19,667 Vamos ler sobre verbos declarativos hoje. 900 00:54:19,750 --> 00:54:21,542 OK. senhor. 901 00:54:23,667 --> 00:54:27,417 - Quais são os tipos de verbos declarativos? - Quais são os tipos de verbos declarativos? 902 00:54:27,458 --> 00:54:30,458 - Verbo declarativo simples. - Verbo declarativo simples. 903 00:54:30,583 --> 00:54:33,125 - Verbo declarativo composto. - Verbo declarativo composto. 904 00:54:33,208 --> 00:54:35,000 Esses são os dois tipos de verbos declarativos. 905 00:54:36,042 --> 00:54:38,750 O tempo acabou, o próximo professor estará aqui em breve. 906 00:54:41,125 --> 00:54:42,708 Eu sou um cavalheiro. 907 00:54:47,625 --> 00:54:48,750 Olá! 908 00:54:50,125 --> 00:54:51,958 Sou basicamente um cara muito disciplinado. 909 00:54:52,000 --> 00:54:55,125 Você deve levar uma vida feliz. A minha vida é de solteiro! 910 00:54:57,958 --> 00:55:02,458 ♪ Com seu impressionante bigode tão preto ♪ 911 00:55:03,125 --> 00:55:07,708 ♪ Você me incentivou a conversar! ♪ 912 00:55:08,125 --> 00:55:12,750 ♪ Como um peixe em um lago lamacento ♪ 913 00:55:13,208 --> 00:55:17,625 ♪ Quando estou sozinho, você é tudo em que penso! ♪ 914 00:55:17,667 --> 00:55:22,375 ♪ Você é um jardim com flores tão lindas ♪ 915 00:55:22,417 --> 00:55:27,417 ♪ Esperei por você, meu amor está completo! ♪ 916 00:55:27,500 --> 00:55:31,583 ♪ Seus olhos funcionaram! ♪ 917 00:55:32,292 --> 00:55:36,583 ♪ Com seu impressionante bigode tão preto ♪ 918 00:55:37,375 --> 00:55:42,083 ♪ Você me incentivou a conversar! ♪ 919 00:55:43,417 --> 00:55:45,292 Um minuto, senhor! 920 00:55:49,125 --> 00:55:50,375 Professor? 921 00:55:51,250 --> 00:55:52,583 O que é isso, professor? 922 00:55:53,667 --> 00:55:55,250 Falei com mamãe sobre nós. 923 00:55:55,625 --> 00:55:57,333 Ela aceitou nosso casamento. 924 00:56:01,292 --> 00:56:02,417 Eu vou… 925 00:56:02,625 --> 00:56:03,958 Também vou conversar com meus pais. 926 00:56:04,042 --> 00:56:06,500 ♪ Meu coração confuso ♪ 927 00:56:06,542 --> 00:56:08,917 ♪ Clareza sentida pela primeira vez ♪ 928 00:56:09,083 --> 00:56:12,042 ♪ E você se tornou meu mundo! ♪ 929 00:56:12,750 --> 00:56:16,625 ♪ Vivíamos como cartas perdidas, sozinhos ♪ 930 00:56:16,750 --> 00:56:22,208 ♪ Finalmente nos unimos Pronto para se tornar um! ♪ 931 00:56:22,250 --> 00:56:27,083 ♪ Oh, encantador! Você é meu verdadeiro tesouro! ♪ 932 00:56:27,125 --> 00:56:32,500 ♪ Oh, eu gostaria de deitar no seu peito! ♪ 933 00:56:32,542 --> 00:56:38,125 ♪ Viveremos juntos para sempre? ♪ 934 00:56:38,167 --> 00:56:42,833 ♪ Com seu impressionante bigode tão preto ♪ 935 00:56:43,125 --> 00:56:48,042 ♪ Você me incentivou a conversar ♪ 936 00:57:08,500 --> 00:57:10,417 ♪ Em seu coração, Um fogo brilhando ♪ 937 00:57:10,458 --> 00:57:13,000 - Dê passagem ao Rei Nalan! - Por que vocês estão vagando por aí? 938 00:57:13,333 --> 00:57:15,833 ♪ Eu quero morar lá, Dia e noite ♪ 939 00:57:15,917 --> 00:57:18,208 Ei, você. Pegue esse bastão para mim. 940 00:57:18,625 --> 00:57:22,500 ♪ Desmaiando como uma caminhada, Parece tão certo ♪ 941 00:57:22,542 --> 00:57:28,000 ♪ Sua aparência robusta, Me varreu do chão ♪ 942 00:57:28,083 --> 00:57:32,750 ♪ Pergunte qualquer coisa, eu darei tudo ♪ 943 00:57:33,042 --> 00:57:37,958 ♪ Mas não suporto deixar você ir ♪ 944 00:57:38,167 --> 00:57:43,875 ♪ Em seus braços, Para sempre eu desejo ser! ♪ 945 00:57:44,042 --> 00:57:48,750 ♪ Com seu impressionante bigode tão preto ♪ 946 00:57:49,125 --> 00:57:53,833 ♪ Você me incentivou a conversar ♪ 947 00:57:54,167 --> 00:57:58,833 ♪ Como um peixe em um lago lamacento ♪ 948 00:57:59,208 --> 00:58:03,625 ♪ Quando estou sozinho, você é tudo em que penso! ♪ 949 00:58:03,667 --> 00:58:08,375 ♪ Você é um jardim com flores tão lindas ♪ 950 00:58:08,417 --> 00:58:13,458 ♪ Esperei por você, meu amor está completo! ♪ 951 00:58:13,500 --> 00:58:17,250 ♪ Seus olhos funcionaram! ♪ 952 00:58:29,042 --> 00:58:30,250 - Saudações, senhor. - Saudações. 953 00:58:30,292 --> 00:58:31,500 Ah, Deus! 954 00:58:51,667 --> 00:58:52,958 Diga a ele, mãe! 955 00:58:53,875 --> 00:58:56,792 Há um professor trabalhando em sua escola. 956 00:58:57,083 --> 00:58:58,583 Ele gosta dela. 957 00:59:01,958 --> 00:59:03,167 Então… 958 00:59:03,917 --> 00:59:07,083 O que você está fazendo, querido? Por favor, termine a sua refeição. 959 00:59:19,708 --> 00:59:20,625 Filho… 960 00:59:20,917 --> 00:59:22,708 você não gosta de ser professor? 961 00:59:23,708 --> 00:59:24,792 Papai… 962 00:59:25,500 --> 00:59:28,000 Então, por que você não agiu como um bom professor? 963 00:59:29,500 --> 00:59:31,583 Você sabe o que significa "aasiriyar"? 964 00:59:32,875 --> 00:59:34,833 "Aasu" significa erro. 965 00:59:35,125 --> 00:59:37,500 "Iriyan" significa aquele que corrige. 966 00:59:38,167 --> 00:59:40,292 Você não age como um. 967 00:59:41,292 --> 00:59:43,792 Podemos ganhar com muitos empregos. 968 00:59:45,083 --> 00:59:48,042 O único trabalho onde você é pago por fazer um serviço... 969 00:59:48,708 --> 00:59:50,417 …é ser professor! 970 00:59:50,792 --> 00:59:52,708 Tem coisas que uma mãe não pode ensinar 971 00:59:52,750 --> 00:59:54,750 e um pai não pode fazer você entender. 972 00:59:54,792 --> 00:59:57,875 Mas um professor pode fazer as duas coisas. 973 00:59:58,625 --> 01:00:03,125 É por isso que um professor é celebrado depois dos pais e acima de Deus. 974 01:00:04,875 --> 01:00:06,375 Professor é aquele… 975 01:00:07,417 --> 01:00:09,500 …que se torna um exemplo para uma sociedade… 976 01:00:09,958 --> 01:00:12,208 …no minuto em que ele assumir o cargo. 977 01:00:13,667 --> 01:00:17,250 Não podemos viver como seres humanos comuns. 978 01:00:17,500 --> 01:00:21,500 Meu pai desejou algo ele sabia que não seria capaz de alcançar. 979 01:00:22,125 --> 01:00:24,125 Ele queria ver através dos meus olhos. 980 01:00:24,750 --> 01:00:26,375 Assim como ele desejou, 981 01:00:26,625 --> 01:00:27,708 Eu mudei de escola primária 982 01:00:28,458 --> 01:00:30,333 no ensino médio. 983 01:00:31,542 --> 01:00:33,042 Eu também desejei 984 01:00:33,792 --> 01:00:36,417 você mudaria para uma escola secundária depois que você ingressou aqui. 985 01:00:37,792 --> 01:00:39,792 Mas isso não vai acontecer. 986 01:00:40,792 --> 01:00:43,375 Não sou só a mim que você está enganando. 987 01:00:44,625 --> 01:00:46,292 Mas também, esta sociedade… 988 01:00:46,958 --> 01:00:48,792 e as gerações futuras. 989 01:01:11,458 --> 01:01:13,958 Parece que Petta Saami ainda está furiosa. 990 01:01:14,042 --> 01:01:16,042 Ele só vai se acalmar quando ele se reúne com Karukkaayi. 991 01:01:16,083 --> 01:01:17,917 Temos que desligar a escola para isso? 992 01:01:25,583 --> 01:01:28,667 Deus bateu-lhe na cabeça, deixando-o em uma poça de sangue. 993 01:01:28,917 --> 01:01:31,917 Se um homem-deus acabar assim, imagine nosso destino. 994 01:02:32,792 --> 01:02:35,542 HOSPITAL GOVERNAMENTAL DE ARIGNAR ANNA 995 01:02:35,917 --> 01:02:37,333 Sua vida não está em perigo. 996 01:02:37,667 --> 01:02:39,375 Mas ele está em estado vegetativo. 997 01:02:39,792 --> 01:02:41,708 Chamamos isso de vegetal. 998 01:02:42,625 --> 01:02:46,542 Seu grave ferimento na cabeça fez com que ele esquecesse muitas coisas. 999 01:02:46,667 --> 01:02:48,792 Ele pode nem se lembrar de você. 1000 01:02:49,083 --> 01:02:51,208 Ele pode chorar sem motivo ou ficar com raiva de repente. 1001 01:02:51,708 --> 01:02:52,958 A razão por trás disso 1002 01:02:53,208 --> 01:02:55,708 seriam coisas que estão presas em sua mente subconsciente. 1003 01:02:57,125 --> 01:02:59,542 Gnanam, ele é como uma criança. 1004 01:03:00,042 --> 01:03:02,958 Pacientes como ele se recuperaram. 1005 01:03:03,292 --> 01:03:06,750 Mas poucos não o fazem. Desculpe! 1006 01:03:07,708 --> 01:03:10,083 Ele deveria viver sob seus cuidados. 1007 01:03:25,750 --> 01:03:26,958 Dê-lhe uma mão, irmão. 1008 01:03:31,292 --> 01:03:32,292 Oh, Deus! 1009 01:03:33,167 --> 01:03:34,375 Cuidado. 1010 01:03:40,042 --> 01:03:41,208 Vir. 1011 01:03:56,792 --> 01:03:58,875 O que é isso? Como isso aconteceu? 1012 01:04:00,292 --> 01:04:02,583 Você pode desenvolver seu intelecto se você mora sob uma árvore de nim. 1013 01:04:02,875 --> 01:04:05,875 Claro, você vai perder a cabeça se você mora debaixo de um tamarindo. 1014 01:04:05,917 --> 01:04:07,625 É por isso que o filho perdeu, como seu pai. 1015 01:04:07,667 --> 01:04:11,458 Quando eu era criança, eles disseram seu pai foi punido por Deus. 1016 01:04:12,000 --> 01:04:14,792 - Ele vagou pela cidade como um louco. - Ah, é? 1017 01:04:14,833 --> 01:04:17,125 A cidade inteira decidiu então acorrentá-lo. 1018 01:04:17,208 --> 01:04:20,417 Ele está no mesmo estado. Deus sabe para onde isso vai levar. 1019 01:04:21,500 --> 01:04:24,208 Ei, senhor perdeu a cabeça. 1020 01:04:24,292 --> 01:04:26,667 - Ele é o assunto da cidade. - Sim. 1021 01:04:29,333 --> 01:04:31,917 - Dizem que ele enlouqueceu. - Realmente? 1022 01:04:32,000 --> 01:04:33,417 Parece que ele enlouqueceu. 1023 01:04:38,208 --> 01:04:40,417 - Ele realmente perdeu o controle? - Sim, irmã. 1024 01:04:40,458 --> 01:04:42,542 Os médicos confirmaram que ele é um lunático. 1025 01:04:45,125 --> 01:04:47,625 Você pode desenvolver seu intelecto se você mora debaixo de uma árvore de nim. 1026 01:04:47,708 --> 01:04:50,792 É claro que você vai perder a cabeça se você mora debaixo de um tamarindo. 1027 01:04:51,000 --> 01:04:55,167 - Não sou mais o neto do professor maluco. - Parece que ele enlouqueceu. 1028 01:04:56,750 --> 01:05:01,042 - Ele não é neto do professor maluco? - Sinto vergonha. Não irei mais à escola! 1029 01:05:01,292 --> 01:05:03,292 Ei, neto do Professor Maluco! 1030 01:05:04,708 --> 01:05:07,792 Eu nem consigo me lembrar o que estou estudando, mãe! 1031 01:05:08,375 --> 01:05:10,083 Dizem que ele enlouqueceu. 1032 01:05:12,750 --> 01:05:14,417 Parece que ele enlouqueceu. 1033 01:06:36,917 --> 01:06:38,417 Mantenha-se firme. 1034 01:06:39,250 --> 01:06:41,208 Se você não fizer isso, como você vai consolar a mamãe? 1035 01:06:42,292 --> 01:06:43,375 Senhor… 1036 01:06:44,083 --> 01:06:45,917 Eu não esperava que isso acontecesse, senhor. 1037 01:06:48,958 --> 01:06:50,750 Ele era um professor fantástico. 1038 01:06:50,833 --> 01:06:52,917 Todos nós o amávamos. 1039 01:06:53,958 --> 01:06:57,625 Ouvi dizer que seu avô também... tinha uma condição semelhante. 1040 01:06:58,083 --> 01:07:00,208 Agora, senhor também é assim. 1041 01:07:00,292 --> 01:07:02,875 E se isso for genético? Faça uma verificação, senhor. 1042 01:07:03,333 --> 01:07:05,708 - Ei, Annamalai… - Senhor, deixe ir. 1043 01:07:05,792 --> 01:07:07,083 - Senhor, por favor. - Você não é educado? 1044 01:07:07,292 --> 01:07:10,333 Os aldeões e os sem instrução não estão cientes dessas coisas. 1045 01:07:10,458 --> 01:07:12,250 Você é educado. Você não tem nenhum bom senso? 1046 01:07:12,375 --> 01:07:16,000 Meu avô caiu e machucou a cabeça. 1047 01:07:16,083 --> 01:07:19,625 Os aldeões contaram uma história dizendo que era a ira de Deus. 1048 01:07:20,125 --> 01:07:24,125 Meu pai machucou a cabeça caindo no campo durante a aração. 1049 01:07:24,500 --> 01:07:26,292 Você também o classificaria como louco? 1050 01:07:28,333 --> 01:07:30,125 Ele é um vegetal agora. 1051 01:07:30,375 --> 01:07:32,083 Você ao menos sabe o que isso significa? 1052 01:07:34,125 --> 01:07:35,750 Ele é como uma criança. 1053 01:07:36,000 --> 01:07:37,792 - Você entendeu? - Ah, assim? 1054 01:07:37,917 --> 01:07:39,167 Mas você liga para ele... 1055 01:07:39,250 --> 01:07:40,500 Se perca! 1056 01:07:41,333 --> 01:07:43,042 Eu entendi isso muito claramente agora. 1057 01:07:44,542 --> 01:07:45,917 Como ele pode falar assim? 1058 01:07:47,083 --> 01:07:49,125 Cara arrogante! Veja as ações dele. 1059 01:07:49,208 --> 01:07:51,333 Como os aldeões entenderão quando os educados falam assim? 1060 01:07:59,083 --> 01:08:00,458 Eu me sinto horrível! 1061 01:08:00,958 --> 01:08:02,833 OK. Pergunte se você precisa de alguma coisa. 1062 01:08:03,125 --> 01:08:04,083 Nós cuidaremos. 1063 01:08:04,333 --> 01:08:05,833 Passo aqui mais tarde, mãe. 1064 01:08:20,125 --> 01:08:21,875 Eles cometem suicídio por amor. 1065 01:08:22,000 --> 01:08:23,625 Eles nem nos ouvem. 1066 01:08:25,083 --> 01:08:27,708 Eu me pergunto quantos corpos a mais aparecerá neste lago. 1067 01:08:37,917 --> 01:08:39,792 Eles estão falando sério demolir a escola? 1068 01:08:40,042 --> 01:08:41,458 Isso é o que ouvi, querido. 1069 01:09:00,792 --> 01:09:02,375 Cuidado. Não quebre. 1070 01:09:02,458 --> 01:09:03,417 Tudo bem. 1071 01:09:15,292 --> 01:09:17,792 Eles vão demolir pelo menos hoje? Deixe-me ver. 1072 01:09:32,917 --> 01:09:35,375 Cada tentativa de destruir este prédio é interrompido. 1073 01:09:35,417 --> 01:09:37,250 - Demolir completamente. - Claro, irmão. 1074 01:09:40,208 --> 01:09:41,500 Parar! 1075 01:09:45,250 --> 01:09:49,417 É a escola da cidade. Não destrua isso. 1076 01:09:49,625 --> 01:09:51,000 Pare com isso! 1077 01:09:52,542 --> 01:09:54,333 Por favor, não! 1078 01:10:01,250 --> 01:10:03,167 - Não faça isso. - Papai… 1079 01:10:03,250 --> 01:10:04,750 Se perca! 1080 01:10:06,500 --> 01:10:07,875 - Pai! - Senhor, senhor! 1081 01:10:08,208 --> 01:10:10,917 - Cara maluco. - Peça para não demolirem! 1082 01:10:11,625 --> 01:10:13,500 Senhor… Senhor, não. 1083 01:10:14,125 --> 01:10:15,333 Valli, cuide dele. 1084 01:10:15,708 --> 01:10:17,208 Você não tem nenhum bom senso? 1085 01:10:17,625 --> 01:10:19,167 Como você poderia empurrar um homem idoso para baixo? 1086 01:10:20,750 --> 01:10:21,750 Se perder! 1087 01:10:21,833 --> 01:10:25,458 - Ei, você... - Recebemos uma ordem para construir uma escola. 1088 01:10:26,333 --> 01:10:28,583 Esta é uma ordem para construir um novo edifício. 1089 01:10:29,125 --> 01:10:30,958 O que ganho com a demolição? 1090 01:10:31,625 --> 01:10:34,500 É um prédio antigo. E se ele entrar em colapso e algo acontece com as crianças? 1091 01:10:34,625 --> 01:10:37,708 Você simplesmente vai embora. Eu sou o chefe do Panchayat. 1092 01:10:37,958 --> 01:10:39,250 Eu sou responsável. 1093 01:10:40,417 --> 01:10:43,167 E você apoia esse louco. Leve-o embora. 1094 01:10:43,917 --> 01:10:46,292 Cara louco! Acorrente-o. 1095 01:10:46,417 --> 01:10:48,000 Dificultando as coisas para os outros! 1096 01:10:49,833 --> 01:10:51,708 - Se perder! - Senhor, por favor, não. 1097 01:10:51,750 --> 01:10:52,917 Vamos, pai. 1098 01:10:53,292 --> 01:10:54,417 Vamos, pai. 1099 01:10:54,917 --> 01:10:56,333 Você continua, pessoal. 1100 01:11:05,667 --> 01:11:07,042 Vamos, pai. 1101 01:11:31,583 --> 01:11:35,583 - “Esquecer uma boa jogada não é bom” - “Esquecer uma boa jogada não é bom” 1102 01:11:35,667 --> 01:11:37,708 - "e que bom que é" - "e que bom que é" 1103 01:11:37,792 --> 01:11:42,083 - "Para esquecer de uma vez o que não é bom." - "Para esquecer de uma vez o que não é bom." 1104 01:11:54,375 --> 01:11:56,625 Por que você está se comportando assim? Entre, pai. 1105 01:11:56,833 --> 01:11:58,125 Entre, pai. 1106 01:11:58,375 --> 01:11:59,625 Tire suas mãos. 1107 01:12:00,583 --> 01:12:01,958 Entre, pai. 1108 01:12:02,583 --> 01:12:03,750 Vamos, pai. 1109 01:12:04,375 --> 01:12:05,625 Qual é o seu problema? 1110 01:12:05,833 --> 01:12:06,792 Entre, pai. 1111 01:12:07,208 --> 01:12:08,125 Venha, pai. 1112 01:12:08,167 --> 01:12:10,542 - Oh meu Deus! Querido… - Mãe… 1113 01:12:10,708 --> 01:12:11,708 Aonde você foi? 1114 01:12:11,792 --> 01:12:13,958 - O que aconteceu? - Por que você não o trancou lá dentro? 1115 01:12:14,292 --> 01:12:16,042 Ele veio para a escola, e eles o humilharam. 1116 01:12:18,917 --> 01:12:19,792 Querido… 1117 01:12:51,000 --> 01:12:54,875 De agora em diante, não estarei provocado como 'neto do professor louco'. 1118 01:13:37,292 --> 01:13:40,458 Por quanto tempo você continuará se curvando para outros apenas para ganhar a vida? 1119 01:13:40,667 --> 01:13:42,000 Nossos filhos não precisam de educação? 1120 01:13:42,167 --> 01:13:45,083 Esses caras só falam bobagens e mande os professores embora. 1121 01:13:45,167 --> 01:13:46,917 Não podemos deixá-lo ir também. 1122 01:13:47,000 --> 01:13:48,958 Saia com as crianças. 1123 01:13:50,500 --> 01:13:53,542 Olá! Por que vocês estão todos sentados assim? 1124 01:13:53,583 --> 01:13:55,833 Todos vocês sentam-se de pernas cruzadas. Não se preocupe com nada. 1125 01:13:58,792 --> 01:14:00,125 Meu nome é Annadurai. 1126 01:14:00,167 --> 01:14:03,042 Eu sou um diretor aposentado de uma escola pública. 1127 01:14:03,208 --> 01:14:07,792 Ouvi dizer que não há escolas num raio de 35 milhas daqui. 1128 01:14:08,167 --> 01:14:11,625 Eu quero construir uma escola aqui para educar seus filhos. 1129 01:14:12,292 --> 01:14:14,417 Preciso do seu apoio para isso. 1130 01:14:14,583 --> 01:14:16,000 Bom ou ruim… 1131 01:14:16,167 --> 01:14:19,417 Nós sempre nos curvamos e saudou os chefes da aldeia. 1132 01:14:19,958 --> 01:14:22,708 Pela primeira vez, você mereceu por nos respeitar. 1133 01:14:23,042 --> 01:14:25,875 Acreditamos que você fará o bem para nós. 1134 01:14:26,042 --> 01:14:29,333 - Diga-nos o que fazer. - Ei, você é um jovem rapaz. 1135 01:14:29,500 --> 01:14:32,917 Você vai falar com todo o coração. Mas existem certas práticas na nossa aldeia. 1136 01:14:33,000 --> 01:14:35,250 Temos os anciãos da aldeia. Eles são a autoridade decisória. 1137 01:14:35,333 --> 01:14:37,667 Não podemos fazer nada sem a aprovação deles. 1138 01:14:37,708 --> 01:14:40,292 OK. Eu falarei com eles. 1139 01:14:42,333 --> 01:14:43,958 O que? Você quer construir uma escola? 1140 01:14:44,042 --> 01:14:45,708 Você precisa de terreno para construir uma escola. 1141 01:14:45,875 --> 01:14:47,792 Toda esta terra pertence a Deus. 1142 01:14:47,875 --> 01:14:51,333 A coragem de você construir uma escola no caminho de Petta Saami! 1143 01:14:51,500 --> 01:14:55,458 Você não sabe o que aconteceria se você mexer com Ele? 1144 01:14:55,500 --> 01:14:58,750 Tudo num raio de 30 milhas pertence a Ele. 1145 01:14:58,833 --> 01:15:01,250 Nunca mexa com Ele! 1146 01:15:01,625 --> 01:15:04,500 Quão arrogante você é?! Você não conseguirá nem um pouquinho de terra! 1147 01:15:04,542 --> 01:15:06,042 Todos, voltem ao seu trabalho agora. 1148 01:15:06,292 --> 01:15:08,292 Vocês estão todos aqui para ganhar uma vida miserável. 1149 01:15:08,375 --> 01:15:09,958 E agora você quer estudar? 1150 01:15:10,000 --> 01:15:13,083 Atenha-se ao trabalho que lhe foi dado. 1151 01:15:13,458 --> 01:15:14,917 Como você ousa pensar o contrário? 1152 01:15:15,083 --> 01:15:16,333 Vá agora. 1153 01:15:20,333 --> 01:15:24,750 Eles se atrevem a nos pedir terras, ouvindo esse professor. 1154 01:15:25,708 --> 01:15:28,375 Não teremos mais nada se eles receberem uma educação. 1155 01:15:28,583 --> 01:15:30,208 Não doe um pedaço de terra! 1156 01:15:33,375 --> 01:15:36,042 Senhor, sabíamos que isso é o que eles diriam. 1157 01:15:36,083 --> 01:15:37,833 Esta não é a primeira vez. 1158 01:15:37,958 --> 01:15:40,583 Não podíamos estudar. Mas nossos filhos deveriam receber educação. 1159 01:15:40,833 --> 01:15:42,792 Você é nossa última esperança. 1160 01:15:43,375 --> 01:15:45,375 Ele tem um irmão, senhor. 1161 01:15:45,458 --> 01:15:47,167 E ele também possui um terreno aqui. 1162 01:15:47,542 --> 01:15:49,500 Tenho certeza de que ele estaria pronto para ceder suas terras. 1163 01:15:49,917 --> 01:15:51,458 Ele é diferente deles. 1164 01:15:52,042 --> 01:15:53,583 Vamos encontrá-lo, senhor. 1165 01:15:58,833 --> 01:16:00,000 Vamos. 1166 01:16:03,792 --> 01:16:06,750 Limpe este local com um desinfetante. 1167 01:16:07,667 --> 01:16:11,250 O que é isso, senhor? Eu seria um obstáculo para uma boa ação? 1168 01:16:11,458 --> 01:16:13,083 Você quer o terreno para construir uma escola, certo? 1169 01:16:13,292 --> 01:16:15,792 Eu não sou contra a educação deles como meu irmão. 1170 01:16:16,000 --> 01:16:17,167 Eu sou como você. 1171 01:16:17,333 --> 01:16:18,917 Quero que todos sejam educados. 1172 01:16:19,458 --> 01:16:20,958 Por que você deve temê-lo? 1173 01:16:21,417 --> 01:16:22,958 Por que você acha que ele construiu templos? 1174 01:16:23,500 --> 01:16:25,042 Por que você acha ele apresentou você à religião? 1175 01:16:25,250 --> 01:16:27,000 Você sabe quem Deus realmente é? 1176 01:16:27,125 --> 01:16:29,292 Nossos antepassados, bisavós, 1177 01:16:29,375 --> 01:16:31,625 avós e nossos pais... Eles são o nosso Deus. 1178 01:16:31,750 --> 01:16:36,375 Todos os outros deuses foram feitos para nos enganar. 1179 01:16:36,458 --> 01:16:38,750 Eles vão entender isso somente se eles forem educados. 1180 01:16:38,875 --> 01:16:40,792 Ilumine-os. Isso também faz de você um Deus. 1181 01:16:40,917 --> 01:16:44,083 Eu vou te dar esta terra, um bem de família, como doação. 1182 01:16:44,292 --> 01:16:45,833 Vamos fazer a inscrição amanhã. 1183 01:16:46,042 --> 01:16:47,958 - Comece a construir a escola imediatamente. - Obrigado, senhor. 1184 01:16:48,000 --> 01:16:50,042 Obrigado. 1185 01:16:50,458 --> 01:16:51,500 Vamos. Vamos! 1186 01:16:57,958 --> 01:17:02,375 Não traia a confiança de ninguém. 1187 01:17:04,958 --> 01:17:07,958 Eles terminaram de construir a escola. 1188 01:17:08,500 --> 01:17:12,583 Meu irmão... aquele cara de camisa preta deu-lhes suas terras. 1189 01:17:13,500 --> 01:17:16,833 Ele é alguém que não pensará como nós. 1190 01:17:17,125 --> 01:17:21,167 Kaariyam, essa escola não deveria existir. 1191 01:17:21,208 --> 01:17:24,125 Tio… Devo matar aquele professor? 1192 01:17:24,167 --> 01:17:26,958 Você acha que o assassinato é uma solução? 1193 01:17:27,583 --> 01:17:29,875 Deveríamos primeiro demolir aquela escola. 1194 01:17:29,917 --> 01:17:32,750 E devíamos obrigar os aldeões a fazê-lo. 1195 01:17:33,333 --> 01:17:36,375 ♪ Pettakaaran está aqui! ♪ 1196 01:17:50,917 --> 01:17:52,708 ♪ Estou voltando ♪ 1197 01:18:08,917 --> 01:18:10,750 Você cometeu um erro! 1198 01:18:14,792 --> 01:18:16,375 Valli… 1199 01:18:16,417 --> 01:18:19,208 Leve-me para Karukkaayi! 1200 01:18:21,625 --> 01:18:22,667 ESCOLA MANGOLAI 1201 01:18:22,708 --> 01:18:25,333 O que você achou desta cidade? 1202 01:18:25,417 --> 01:18:28,750 Este Deus guarda um raio de 35 milhas. 1203 01:18:28,917 --> 01:18:33,208 Nós, irmãos, são o governo desta cidade. 1204 01:18:33,333 --> 01:18:36,250 As pessoas que vivem aqui são trabalhadores. 1205 01:18:36,333 --> 01:18:37,875 Eles vieram para a fazenda... 1206 01:18:38,042 --> 01:18:39,708 Eles são criadores de vacas. 1207 01:18:39,792 --> 01:18:43,458 Nós demos um pedaço de terra até mesmo para nossas amantes. 1208 01:18:43,542 --> 01:18:47,542 Esta é a cidade, professor! 1209 01:18:47,750 --> 01:18:51,375 Você sabe como é para educá-los? 1210 01:18:51,625 --> 01:18:56,000 Uma vaca perguntou ao seu cliente… 1211 01:18:56,417 --> 01:18:59,667 "Por que você não puxa esse carrinho 1212 01:18:59,833 --> 01:19:01,958 enquanto eu sento lá dentro?" 1213 01:19:12,125 --> 01:19:14,958 Qual é esse novo hábito? Por que você está sentado de pernas cruzadas? 1214 01:19:15,083 --> 01:19:16,375 Sente-se em pé. 1215 01:19:16,625 --> 01:19:20,250 Como você pôde esquecer como respeitar? 1216 01:19:20,333 --> 01:19:21,750 Você mudará suas práticas? 1217 01:19:22,292 --> 01:19:25,875 Veja o que aconteceu por ter ouvido os jovens. 1218 01:19:26,875 --> 01:19:28,708 Petta Saami quer se reunir com Karukkaayi. 1219 01:19:28,792 --> 01:19:31,000 Construímos uma escola em seu caminho. 1220 01:19:31,583 --> 01:19:33,958 Isso irritou Deus e levou a vida do filho de Sadayan. 1221 01:19:34,042 --> 01:19:36,417 Nós construímos a escola ouvindo suas palavras. 1222 01:19:36,500 --> 01:19:39,083 Deus está furioso, e agora a aldeia inteira está em chamas. 1223 01:19:39,417 --> 01:19:45,458 Devemos demolir aquela escola para acalmar nosso Deus e viver em paz. 1224 01:19:45,542 --> 01:19:48,125 Temos que condenar esse professor ao ostracismo. 1225 01:19:48,833 --> 01:19:52,833 Vamos, todos vocês. Não deveríamos deixar aquele professor ficar aqui. 1226 01:19:53,667 --> 01:19:54,708 Vamos! 1227 01:19:56,833 --> 01:19:58,083 Vamos! 1228 01:19:58,958 --> 01:20:03,125 Venha, venha. Vamos bater naquele professor. 1229 01:20:09,167 --> 01:20:10,333 Parar! 1230 01:20:17,625 --> 01:20:20,792 Bem-vindo! Eu sabia que todos vocês viriam. 1231 01:20:21,000 --> 01:20:22,875 Eu estive esperando por você! 1232 01:20:23,792 --> 01:20:24,875 O que aconteceu? 1233 01:20:25,208 --> 01:20:28,083 Os campos queimaram? 1234 01:20:28,667 --> 01:20:30,875 O filho de Sadayan morreu de vômito com sangue? 1235 01:20:31,375 --> 01:20:33,625 Ramasamy não morreu de ataque cardíaco? 1236 01:20:34,083 --> 01:20:36,417 Suas cabanas teriam pegado fogo. 1237 01:20:36,542 --> 01:20:38,875 Eles teriam dito que é a ira de Deus! 1238 01:20:40,250 --> 01:20:41,333 Ei… 1239 01:20:41,625 --> 01:20:44,000 Onde tudo isso aconteceu? 1240 01:20:45,250 --> 01:20:46,833 Em Kizhatheru. 1241 01:20:49,000 --> 01:20:52,417 Deus não puniria o povo morando em Melatheru? 1242 01:20:53,667 --> 01:20:57,542 Você acha que a escola está no caminho de Deus e quero demoli-lo. 1243 01:20:57,708 --> 01:20:58,875 Certo? 1244 01:20:59,375 --> 01:21:01,958 Deus não seguirá outro caminho? 1245 01:21:02,250 --> 01:21:04,875 Ou Deus não tem outro caminho? 1246 01:21:04,958 --> 01:21:08,000 Seu Deus demolirá uma escola e seguir apenas esse caminho? 1247 01:21:08,292 --> 01:21:10,250 Como é então um Deus bom? 1248 01:21:11,042 --> 01:21:15,500 Tudo isso não é obra do seu Deus. Mas da família que tem governado você. 1249 01:21:15,917 --> 01:21:20,583 Eles só desejam permanecer no poder e você serve como seus subordinados. 1250 01:21:21,125 --> 01:21:24,042 Se seus filhos forem educados, isso vai mudar. 1251 01:21:24,667 --> 01:21:26,083 Esse é o medo deles. 1252 01:21:26,458 --> 01:21:28,667 E essa é a razão eles estão interrompendo sua educação. 1253 01:21:29,125 --> 01:21:33,458 Eles instilaram medo em você em nome de Deus. 1254 01:21:33,875 --> 01:21:36,875 Estou aqui para transmitir conhecimento 1255 01:21:37,125 --> 01:21:38,583 para mudar a vida do seu filho 1256 01:21:38,708 --> 01:21:40,250 e não o seu. 1257 01:21:40,333 --> 01:21:41,208 Os tempos vão mudar. 1258 01:21:41,292 --> 01:21:43,542 E seus filhos também estudarão. 1259 01:21:43,583 --> 01:21:49,417 Mesmo assim, haverá gangues que os encorajará a praticar a violência. 1260 01:21:49,625 --> 01:21:50,958 Isso não deveria acontecer. 1261 01:21:51,292 --> 01:21:54,917 Você deseja para seus filhos ser escravos como você? 1262 01:21:55,042 --> 01:21:58,042 Ou você deseja que eles sejam educados? 1263 01:21:58,417 --> 01:21:59,542 Pense nisso. 1264 01:21:59,833 --> 01:22:02,833 A verdadeira beleza de um homem reside em sua honra e inteligência. 1265 01:22:02,917 --> 01:22:03,917 Vá agora. 1266 01:22:05,417 --> 01:22:09,083 Como você pode culpar a Deus depois de queimar nossas cabanas? 1267 01:22:10,042 --> 01:22:12,208 Como você pôde fazer isso? 1268 01:22:12,333 --> 01:22:13,583 Você queimará no inferno. 1269 01:22:14,042 --> 01:22:15,375 Nossos filhos não deveriam estudar? 1270 01:22:16,083 --> 01:22:19,208 Que bom que o professor expôs você! 1271 01:22:19,250 --> 01:22:21,750 Nossos filhos vão estudar! Todos os nossos filhos receberão educação. 1272 01:22:22,042 --> 01:22:23,625 Nossos filhos vão estudar. 1273 01:22:24,042 --> 01:22:25,417 Nossos filhos vão estudar. 1274 01:22:25,833 --> 01:22:28,583 Pettakaaran é um homem zangado! 1275 01:22:28,917 --> 01:22:33,083 Aquele professor não sabia que ele mataria 1276 01:22:33,292 --> 01:22:36,167 qualquer um em seu caminho. 1277 01:22:36,375 --> 01:22:40,542 Este é o castigo se você for contra Deus. 1278 01:22:40,875 --> 01:22:43,042 Agora volte ao nosso caminho. 1279 01:23:04,792 --> 01:23:07,833 Bem-vindo! Eu estive esperando por você! 1280 01:23:08,500 --> 01:23:10,000 Meu nome é Arasan... 1281 01:23:11,792 --> 01:23:13,458 Filho do professor Annadurai! 1282 01:23:14,042 --> 01:23:15,958 Estou aqui com a ordem do governo. 1283 01:23:16,083 --> 01:23:18,667 Você não pode nem chegar perto desta escola novamente. 1284 01:23:21,958 --> 01:23:25,667 A vila inteira marcou seu avô um louco como castigo… 1285 01:23:26,333 --> 01:23:29,250 Seu pai decidiu punir ele mesmo da mesma maneira. 1286 01:23:54,792 --> 01:23:57,375 Não sou só a mim que você está enganando. 1287 01:23:58,500 --> 01:23:59,917 Mas também, esta sociedade… 1288 01:24:00,917 --> 01:24:02,500 e as gerações futuras. 1289 01:24:07,292 --> 01:24:11,083 Ele disse que eles não podiam pagar para construir a nova escola. 1290 01:24:11,292 --> 01:24:13,458 - Como você pode ser tão casual sobre isso? - Então? 1291 01:24:13,500 --> 01:24:16,167 As crianças já estão com dificuldades para estudar. 1292 01:24:16,375 --> 01:24:18,375 Você demoliu. Então, você tem que construí-lo. 1293 01:24:19,583 --> 01:24:22,083 Não posso construí-lo do meu bolso. 1294 01:24:22,542 --> 01:24:24,542 Fale com quem cancelou o pedido. 1295 01:24:24,583 --> 01:24:26,292 - Ei, escute... - Esqueça. 1296 01:24:26,375 --> 01:24:28,125 Falaremos com o Diretor Distrital de Educação. 1297 01:24:28,625 --> 01:24:30,208 Não deveríamos deixar esses idiotas escapam. 1298 01:24:30,417 --> 01:24:31,833 - T. SENTHIVEL, CEO - O prédio da escola envelheceu. 1299 01:24:31,875 --> 01:24:33,458 Se desmoronar, os alunos estarão em perigo. 1300 01:24:33,500 --> 01:24:35,417 Eu tenho uma petição dos moradores 1301 01:24:35,500 --> 01:24:38,417 pedindo a demolição da escola. 1302 01:24:39,000 --> 01:24:40,292 Não recebi nenhuma petição 1303 01:24:40,333 --> 01:24:43,250 pedindo um novo prédio ou mudando para uma escola secundária. 1304 01:24:43,417 --> 01:24:46,708 Não, senhor. Eles foram apresentando petições há anos. 1305 01:24:46,792 --> 01:24:48,958 - Onde estão essas petições? - Vou dar uma olhada, senhor. 1306 01:24:49,458 --> 01:24:50,583 O que você está procurando? 1307 01:24:53,000 --> 01:24:55,083 Em vez disso, eles destroem petições de pessoas que exigem justiça. 1308 01:24:55,333 --> 01:24:56,333 O que eu faço com eles?! 1309 01:24:56,375 --> 01:25:00,583 Além disso, o governo não aprovará qualquer coisa para uma escola com poucos alunos. 1310 01:25:00,667 --> 01:25:02,875 - Sejam classes superiores ou novos edifícios. - Senhor. 1311 01:25:03,125 --> 01:25:05,417 Mais de 100 crianças ao redor da minha aldeia 1312 01:25:05,458 --> 01:25:07,083 atravessar o rio para chegar às suas escolas. 1313 01:25:07,125 --> 01:25:08,208 Faça isso então. 1314 01:25:08,292 --> 01:25:11,708 Receba uma petição dos moradores que uma vez perguntou 1315 01:25:11,917 --> 01:25:15,542 para destruir a escola, agora solicitando um novo. 1316 01:25:15,708 --> 01:25:16,917 Você pode fazer isso? 1317 01:25:18,167 --> 01:25:19,250 Nós podemos, senhor. 1318 01:25:19,333 --> 01:25:24,083 Não podemos, senhor. Nós sonhamos de mandar nossos filhos para a faculdade. 1319 01:25:24,458 --> 01:25:26,750 Mas os ônibus para a nossa aldeia não são regulares, senhor. 1320 01:25:27,208 --> 01:25:28,833 As crianças têm que atravessar o rio, 1321 01:25:28,917 --> 01:25:32,042 para chegar a Avudaiyarkoil para estudar. 1322 01:25:32,458 --> 01:25:35,333 Fica escuro na hora nossas meninas voltam para casa. 1323 01:25:35,583 --> 01:25:39,167 Apesar dos seus apelos, a filha de Kamakshi foi inflexível em frequentar a escola. 1324 01:25:40,667 --> 01:25:41,667 Mas… 1325 01:25:41,917 --> 01:25:44,875 Quando ela estava atravessando o rio ao retornar de Avudaiyarkoil, 1326 01:25:45,042 --> 01:25:46,500 - Quero estudar, irmão! - Ok. OK. Venha comigo. 1327 01:25:46,583 --> 01:25:48,458 - É só escola, certo? - Por favor, deixe-me ir. Eu quero estudar! 1328 01:25:49,208 --> 01:25:52,208 - Quero estudar. - Ela é minha única filha. 1329 01:25:52,583 --> 01:25:55,625 Eu quero que minha filha continue viva e viver com sua honra intacta! 1330 01:25:55,833 --> 01:25:57,417 Minha filha não precisa estudar, senhor. 1331 01:25:57,458 --> 01:25:59,875 Espero que você entenda nossa situação agora. 1332 01:26:00,542 --> 01:26:02,167 Este é o estado da nossa aldeia, senhor. 1333 01:26:02,250 --> 01:26:05,833 Se você colocar seu coração nisso, nossa aldeia terá uma escola secundária. 1334 01:26:11,208 --> 01:26:13,500 Até meu pai havia arquivado muitas petições. 1335 01:26:13,917 --> 01:26:15,917 Mas nunca chegou até você. 1336 01:26:16,250 --> 01:26:19,000 ♪ Iremos para a escola… ♪ 1337 01:26:19,208 --> 01:26:20,583 Até mais, irmã. 1338 01:26:21,083 --> 01:26:23,917 ♪ Iremos para a escola… ♪ 1339 01:26:25,833 --> 01:26:29,458 ♪ Depois da escola ♪ 1340 01:26:30,708 --> 01:26:34,375 ♪ Nós ganharemos a vida ♪ 1341 01:26:35,083 --> 01:26:39,667 ♪ Quando você estuda Você saberia o que é certo e errado ♪ 1342 01:26:39,917 --> 01:26:44,375 ♪ A escuridão de mil anos Deve ser levantado! ♪ 1343 01:26:44,708 --> 01:26:49,333 ♪ Quando você estuda O mundo se abre para você ♪ 1344 01:26:49,625 --> 01:26:54,292 ♪ Mesmo que o mundo esteja contra Nunca desista! ♪ 1345 01:26:54,792 --> 01:26:59,292 ♪ Não perca a esperança, meu querido Sua hora chegará ♪ 1346 01:26:59,583 --> 01:27:04,083 ♪ Uma rolha no fundo da água Encontra o caminho para cima ♪ 1347 01:27:04,375 --> 01:27:08,917 ♪ Se o céu desabar Tenha força em seu coração, meu diamante ♪ 1348 01:27:09,083 --> 01:27:13,542 ♪ Estamos à beira da mudança Enxugue essas lágrimas ♪ 1349 01:27:13,958 --> 01:27:16,208 Se a nossa aldeia tivesse uma escola secundária, 1350 01:27:16,792 --> 01:27:18,583 sua filha não teria tido esse destino. 1351 01:27:19,000 --> 01:27:21,917 Isso nunca deveria acontecer para as meninas da nossa aldeia novamente. 1352 01:27:22,042 --> 01:27:23,333 Assine a petição, irmã. 1353 01:27:33,167 --> 01:27:37,458 ♪ Iremos para a escola… ♪ 1354 01:27:37,917 --> 01:27:40,792 ♪ Iremos para a escola… ♪ 1355 01:27:42,792 --> 01:27:46,333 ♪ Depois da escola ♪ 1356 01:27:47,625 --> 01:27:51,458 ♪ Nós ganharemos a vida ♪ 1357 01:27:52,875 --> 01:27:57,000 Sua escola foi permitida para ministrar as aulas nove e dez no próximo ano. 1358 01:27:57,167 --> 01:28:00,250 - Espero ver sua escola se transformar em breve. - Obrigado, senhor. 1359 01:28:00,375 --> 01:28:06,583 ♪ Pais que nunca viram escolas Agora mande os filhos para a escola ♪ 1360 01:28:06,708 --> 01:28:09,417 ♪ Eles estão prestes a alcançar novos patamares ♪ 1361 01:28:09,542 --> 01:28:11,917 Vamos ver se você alguma vez conseguir fazer isso. 1362 01:28:12,292 --> 01:28:14,333 ♪ …eles estão prestes a segurar canetas ♪ 1363 01:28:14,625 --> 01:28:16,208 Ele deveria conseguir esse contrato. 1364 01:28:16,292 --> 01:28:19,083 Eu te amarrei. É por isso que ele está bravo conosco. 1365 01:28:19,458 --> 01:28:23,917 ♪ As ondas lutam na costa Enquanto a costa ri com seu spray ♪ 1366 01:28:24,167 --> 01:28:28,875 ♪ Antes de vencer O que mais você tem além de dor? ♪ 1367 01:28:29,042 --> 01:28:33,542 ♪ Pode parecer tão grande quanto uma montanha Pode ser assustador no começo ♪ 1368 01:28:33,792 --> 01:28:37,333 ♪ Depois de dar o primeiro passo É tão fácil quanto caminhar ♪ 1369 01:28:38,208 --> 01:28:39,333 Diga-me, professor. 1370 01:28:40,625 --> 01:28:43,042 Em vez de ficar atrás de você quando você ganha, 1371 01:28:43,458 --> 01:28:45,625 Eu quero ficar ao seu lado, enquanto você luta. 1372 01:28:47,708 --> 01:28:48,958 Case comigo, senhor. 1373 01:28:49,417 --> 01:28:51,417 No atual ano de Raudhri, 1374 01:28:51,500 --> 01:28:53,292 no dia 19 do mês de Aavani, 1375 01:28:53,542 --> 01:28:55,125 quinta-feira, durante o período de Panchami tithi… 1376 01:28:55,167 --> 01:28:59,542 ♪ Quando você estuda Você saberia o que é certo e errado ♪ 1377 01:28:59,875 --> 01:29:03,958 ♪ A escuridão de mil anos Deve ser levantado! ♪ 1378 01:29:04,708 --> 01:29:09,292 ♪ Quando você estuda O mundo se abre para você ♪ 1379 01:29:09,583 --> 01:29:14,375 ♪ Mesmo que o mundo esteja contra Nunca desista! ♪ 1380 01:29:15,375 --> 01:29:19,250 Querido, seu filho agora está noivo. 1381 01:29:19,458 --> 01:29:20,833 Abençoe-os. 1382 01:29:22,833 --> 01:29:24,083 O que é isso, querido? 1383 01:29:24,292 --> 01:29:25,833 Acabei de me encontrar com o DO. 1384 01:29:26,208 --> 01:29:28,958 Ele até me contou sobre a monstruosidade sem hesitação. 1385 01:29:29,417 --> 01:29:32,958 Você achou que aboliria a educação apenas demolindo um prédio escolar? 1386 01:29:33,875 --> 01:29:37,833 Claro, você teria como alvo a educação para manter os oprimidos, oprimidos. 1387 01:29:38,000 --> 01:29:39,667 E você também mirou nas meninas. 1388 01:29:40,458 --> 01:29:43,125 Educar uma menina é igual para educar uma família. 1389 01:29:43,458 --> 01:29:46,250 Educando todos eles é igual a educar uma cidade! 1390 01:29:48,375 --> 01:29:51,625 O pensamento de você destruir uma escola para negar a educação das crianças. 1391 01:29:51,833 --> 01:29:55,208 Eu vou provar isso na sua cara educando-os naquela mesma escola! 1392 01:29:55,542 --> 01:29:57,167 Faça o que puder para me impedir. 1393 01:30:22,667 --> 01:30:24,458 Você está bem, senhor? 1394 01:30:36,333 --> 01:30:39,500 - Quem me bateu? - O que você está falando? Nós não batemos em você. 1395 01:30:39,625 --> 01:30:41,000 Não foi você? 1396 01:30:42,042 --> 01:30:43,917 Alguém está me batendo de longe, irmão! 1397 01:30:43,958 --> 01:30:46,583 O que aconteceu, senhor? Ninguém está batendo em você. 1398 01:30:49,542 --> 01:30:52,667 - Alguém está me batendo. - O que ele está dizendo? Ninguém está batendo nele. 1399 01:30:53,458 --> 01:30:55,375 Por que ele está gritando como se tivesse sido atingido? 1400 01:30:56,542 --> 01:30:58,833 Você não consegue ver? Alguém está me batendo! 1401 01:31:03,292 --> 01:31:07,250 - Isso dói! - Mani, olhe em volta e veja se alguém está batendo nele. 1402 01:31:07,500 --> 01:31:09,792 Ele está tagarelando como um louco. Não perca meu tempo. 1403 01:31:19,292 --> 01:31:21,208 Ele será como seu pai? 1404 01:31:26,500 --> 01:31:27,458 Gnanam, 1405 01:31:27,708 --> 01:31:31,042 eles bateram em você com Pelotas BB de longe. 1406 01:31:31,125 --> 01:31:34,167 Eles estavam profundamente enraizados em sua cabeça. Eu removi todos eles agora. 1407 01:31:34,292 --> 01:31:35,292 Não precisa se preocupar. 1408 01:31:35,333 --> 01:31:38,375 Não faça nenhum trabalho extenuante, ou os pontos podem abrir. 1409 01:31:38,583 --> 01:31:40,167 Ele precisa descansar por 15 dias, senhora. 1410 01:31:40,458 --> 01:31:42,208 - Cuide dele. - Obrigado, doutor. 1411 01:31:54,792 --> 01:31:57,083 Não tenho ideia do que aconteceu. 1412 01:31:57,542 --> 01:32:01,458 - São 150 rúpias, irmão. - Ei, por que ele está tão machucado? 1413 01:32:02,083 --> 01:32:03,917 Meus pais estavam conversando entre si. 1414 01:32:04,375 --> 01:32:06,542 Ele se tornou como seu pai. 1415 01:32:06,875 --> 01:32:09,250 Ele caiu na estrada e chorou. 1416 01:32:09,667 --> 01:32:12,792 Ninguém bateu nele, mas ele gritou como se alguém tivesse batido nele. 1417 01:32:16,792 --> 01:32:18,958 Por que ele está olhando aqui em vez de ir para casa? 1418 01:32:19,292 --> 01:32:22,042 - Sim. - O que você está olhando? Leve as crianças para dentro. 1419 01:32:33,875 --> 01:32:36,833 - Ei, vamos. Vamos nos esconder. - Venha aqui, Sangeetha. 1420 01:32:48,250 --> 01:32:49,417 O que você está dizendo, irmã? 1421 01:32:50,208 --> 01:32:53,583 Sim. O pai dele pegou o lugar de seu avô. 1422 01:32:57,708 --> 01:32:59,000 E será ele o próximo. 1423 01:32:59,292 --> 01:33:02,708 Eu me pergunto quais outras maldições Petta Saami trará esta família. 1424 01:33:21,417 --> 01:33:22,750 Estacione à frente. 1425 01:33:30,417 --> 01:33:31,750 Eu vou conhecê-lo. 1426 01:33:32,042 --> 01:33:33,042 Pegue isso. 1427 01:33:38,583 --> 01:33:40,042 - O que aconteceu? - Entre. 1428 01:33:40,708 --> 01:33:42,333 - Entre. - Como você está? 1429 01:33:43,250 --> 01:33:44,208 Sente-se. 1430 01:33:45,000 --> 01:33:46,292 Como vai você? 1431 01:33:46,500 --> 01:33:47,333 Estou bem. 1432 01:33:47,875 --> 01:33:49,792 Eu disse para você se limitar apenas a ensinar, mas você nunca escuta. 1433 01:33:50,333 --> 01:33:52,333 Você cruzou tantas pessoas para construir essa escola. 1434 01:33:52,625 --> 01:33:53,917 Veja o que eles fizeram com você. 1435 01:33:54,583 --> 01:33:57,458 Tome cuidado, eu vou te ver no caminho de volta do mercado. 1436 01:33:57,542 --> 01:33:58,750 Descanse um pouco. Estou indo embora. 1437 01:33:59,167 --> 01:34:00,125 Não, te vejo lá fora. 1438 01:34:07,042 --> 01:34:09,042 Você acha que o líder Panchayat me bateu? 1439 01:34:09,500 --> 01:34:11,542 Vou pedir para os caras verificarem. 1440 01:34:11,792 --> 01:34:13,333 Fique longe de qualquer problema. 1441 01:34:13,917 --> 01:34:16,375 Fique em casa em vez de perambular. 1442 01:34:18,750 --> 01:34:21,250 Vá em frente. Vejo você por aí. 1443 01:34:23,500 --> 01:34:24,542 Filho… 1444 01:34:34,917 --> 01:34:38,042 - Para salvar o Tamil, - Para salvar o Tamil, 1445 01:34:38,125 --> 01:34:40,500 - ela veio como um elixir. - ela veio como um elixir. 1446 01:34:40,542 --> 01:34:43,333 - Seethalai Saathan, - Seethalai Saathan 1447 01:34:43,500 --> 01:34:46,000 - para cantar seus louvores - para cantar sobre seu orgulho 1448 01:34:46,167 --> 01:34:48,875 - com seu discurso eloqüente - com seu discurso eloqüente 1449 01:34:48,917 --> 01:34:51,417 ele nos chamou. ele nos chamou. 1450 01:34:51,500 --> 01:34:53,833 - A fragrância das flores silvestres - A fragrância das flores silvestres 1451 01:34:53,958 --> 01:34:56,458 - e o cheiro das plantas - e o cheiro das plantas 1452 01:34:56,542 --> 01:34:58,917 - vem flutuando - vem flutuando 1453 01:34:58,958 --> 01:35:01,667 - como um sinal de sua liderança. - como um sinal de sua liderança. 1454 01:35:10,375 --> 01:35:11,375 Coma. 1455 01:35:16,333 --> 01:35:17,958 Por que Valli não veio me conhecer? 1456 01:35:20,583 --> 01:35:22,792 Já faz uma semana desde que ela visitou. 1457 01:35:37,667 --> 01:35:38,958 Para onde Valli foi? 1458 01:35:39,167 --> 01:35:41,667 - A casa dela está trancada. - Eu perguntei por aí também. 1459 01:35:42,042 --> 01:35:44,250 Depois que ela descobriu o que aconteceu com você 1460 01:35:44,708 --> 01:35:46,792 ela pegou uma transferência e foi embora, dizem. 1461 01:35:54,250 --> 01:35:56,667 ♪ Como um espinho ♪ 1462 01:35:56,917 --> 01:36:00,958 ♪ Ela abriu meu coração ♪ 1463 01:36:01,042 --> 01:36:03,875 ♪ Seus pensamentos queimam como fogo ♪ 1464 01:36:04,958 --> 01:36:08,958 ♪ Meu coração partido ♪ 1465 01:36:09,250 --> 01:36:11,667 ♪ Me faz sentir dor ♪ 1466 01:36:11,750 --> 01:36:14,625 ♪ Isso mata meu sono ♪ 1467 01:36:15,083 --> 01:36:19,750 ♪ Sua beleza nunca sai dos meus olhos ♪ 1468 01:36:20,542 --> 01:36:25,083 ♪ Como eu poderia esconder minhas lágrimas neles? ♪ 1469 01:36:25,333 --> 01:36:30,417 ♪ Fico em silêncio Nas ruas ♪ 1470 01:36:30,625 --> 01:36:37,542 ♪ Ah, por que você me deixou? No meio de tudo? ♪ 1471 01:36:42,458 --> 01:36:43,583 Gnanam? 1472 01:36:44,625 --> 01:36:45,667 Gnanam? 1473 01:36:46,625 --> 01:36:47,625 Gnanam? 1474 01:36:49,750 --> 01:36:50,917 Valli? 1475 01:36:51,917 --> 01:36:52,958 O que é? 1476 01:36:54,875 --> 01:36:56,708 -Valli… -Valli? 1477 01:36:58,375 --> 01:37:00,000 Pensei ter ouvido Valli me ligar. 1478 01:37:00,292 --> 01:37:02,000 Eu não ouvi nada. 1479 01:37:05,167 --> 01:37:07,167 Volte a dormir, Gnanam. 1480 01:37:28,125 --> 01:37:30,250 Ei. Ei. O que é isso? 1481 01:37:30,500 --> 01:37:32,375 - Para onde você vai? - Para a escola. 1482 01:37:32,708 --> 01:37:35,083 Por que você não vai depois de estar totalmente recuperado? 1483 01:37:35,125 --> 01:37:36,792 Já se passaram duas semanas desde que fui. 1484 01:37:36,833 --> 01:37:38,792 O médico me disse para descansar por 15 dias. 1485 01:37:38,875 --> 01:37:41,333 Não é um problema. As provas semestrais estão chegando. 1486 01:37:41,500 --> 01:37:43,250 Não sei como as crianças têm estudado. 1487 01:37:43,625 --> 01:37:45,250 Havíamos pedido permissão para uma escola secundária. 1488 01:37:45,417 --> 01:37:48,458 Eu me pergunto o que aconteceu com isso. Eu tenho que cuidar das coisas. Vejo você mais tarde. 1489 01:38:01,750 --> 01:38:02,625 Olá, senhor. 1490 01:38:04,042 --> 01:38:05,000 Olá, senhor. 1491 01:38:08,833 --> 01:38:11,208 Atenção! Hora doTamizh Thai Vazhthu. 1492 01:38:12,625 --> 01:38:15,375 - Viva - Viva 1493 01:38:15,417 --> 01:38:18,083 - a língua do Tamil. - a língua do Tamil. 1494 01:38:18,125 --> 01:38:19,875 A língua do Tamil. 1495 01:38:20,208 --> 01:38:23,667 - Viva! Viva! - Viva! Viva! 1496 01:38:23,792 --> 01:38:26,000 - Tão antigo quanto os céus - Tão antigo quanto os céus 1497 01:38:26,458 --> 01:38:28,708 - e abrangendo todas as terras. - e abrangendo todas as terras, 1498 01:38:28,917 --> 01:38:32,000 - Viva a nossa bela língua! - Viva a nossa bela língua! 1499 01:38:32,167 --> 01:38:33,417 Oração, disperse. 1500 01:38:48,542 --> 01:38:51,167 Por que você não pegou mais um pouco folga para melhorar? 1501 01:38:51,208 --> 01:38:53,167 Senhor, estou me sentindo muito melhor agora. 1502 01:38:53,875 --> 01:38:56,625 Esse não é o problema. As pessoas da cidade são… 1503 01:38:57,167 --> 01:38:59,542 - Devo assinar o comparecimento, senhor? - Sim, vá em frente. 1504 01:39:20,875 --> 01:39:22,958 - Vou para a aula, senhor. - Vá em frente. 1505 01:39:30,875 --> 01:39:32,042 Bom dia. 1506 01:39:37,417 --> 01:39:41,708 Vocês estavam felizes que eu não estive na escola por uma semana? 1507 01:39:42,083 --> 01:39:43,375 Não vou deixar vocês escaparem facilmente. 1508 01:39:43,583 --> 01:39:45,083 Os exames estão quase aí. 1509 01:39:45,208 --> 01:39:47,917 Hoje vamos ler sobre um cientista. 1510 01:39:48,083 --> 01:39:50,042 O Sol nunca girou ao redor da Terra, 1511 01:39:50,250 --> 01:39:52,792 era a Terra que girava em torno do Sol. 1512 01:39:52,917 --> 01:39:55,583 Isso foi descoberto pelo cientista Galileu. 1513 01:39:55,792 --> 01:39:58,542 Mas ninguém aceitou quando ele disse isso. 1514 01:40:00,375 --> 01:40:02,333 O mundo inteiro 1515 01:40:03,083 --> 01:40:05,417 chamou Galileu de louco 1516 01:40:05,750 --> 01:40:07,375 quando ele foi contra aquilo em que o mundo inteiro acreditava. 1517 01:40:07,958 --> 01:40:11,708 "Como você pôde questionar nossa fé e crenças", eles perguntaram. 1518 01:40:11,917 --> 01:40:13,500 Ele foi preso por isso. 1519 01:40:14,708 --> 01:40:15,958 Ele também teve que suportar isso. 1520 01:40:16,875 --> 01:40:18,792 Ele morreu um homem abatido. 1521 01:40:22,083 --> 01:40:24,458 Mas só depois da sua morte, 1522 01:40:24,833 --> 01:40:26,833 eles perceberam que Galileu estava certo. 1523 01:40:27,167 --> 01:40:29,250 A Terra realmente foi ao redor do sol e… 1524 01:40:31,292 --> 01:40:33,042 O mundo finalmente aceitou. 1525 01:40:34,250 --> 01:40:36,208 Quem fala a verdade 1526 01:40:36,333 --> 01:40:38,292 ou trabalha para a melhoria do mundo, 1527 01:40:39,292 --> 01:40:41,875 é chamado de louco pelo mundo. 1528 01:40:43,042 --> 01:40:43,958 OK. 1529 01:40:44,167 --> 01:40:46,458 Espero que todos vocês tenham pensado que esta lição foi chata. 1530 01:40:46,667 --> 01:40:49,958 A seguir, vamos para uma aula de matemática? 1531 01:40:51,042 --> 01:40:52,000 Sangeetha? 1532 01:40:52,208 --> 01:40:53,667 Você gosta de matemática. 1533 01:40:54,083 --> 01:40:56,333 Venha aqui e escreva o que eu digo, no quadro. 1534 01:40:58,875 --> 01:41:00,167 Venha aqui, Sangeetha. 1535 01:41:01,917 --> 01:41:03,000 Venha aqui. 1536 01:41:03,167 --> 01:41:04,333 Eu não quero, senhor. 1537 01:41:05,167 --> 01:41:06,500 Estou com medo, senhor. 1538 01:41:11,000 --> 01:41:12,083 Sangeetha? 1539 01:41:12,208 --> 01:41:14,375 Do que você tem medo? Não tenha medo. 1540 01:41:14,583 --> 01:41:16,792 - Venha e escreva no quadro. - Eu não irei, senhor. 1541 01:41:18,042 --> 01:41:20,833 - Venha aqui. Por que você tem medo de mim? - Não chegue perto, estou com medo! 1542 01:41:20,917 --> 01:41:22,417 - Eu não quero. Por favor, não chegue mais perto. - Vir. 1543 01:41:22,458 --> 01:41:24,333 - Venha aqui. - Por favor, não chegue mais perto. Estou com medo, senhor! 1544 01:41:24,583 --> 01:41:26,125 Mamãe! 1545 01:41:26,208 --> 01:41:27,250 Espere, Sangeetha. 1546 01:41:28,792 --> 01:41:29,958 Não corra. Espere. 1547 01:41:31,500 --> 01:41:32,542 Sangeetha! 1548 01:41:33,000 --> 01:41:35,833 Você está me assustando, senhor. 1549 01:41:36,000 --> 01:41:38,708 Eu nunca irei para esta escola novamente, senhor! 1550 01:41:44,083 --> 01:41:45,458 Olá, Sangeetha. 1551 01:42:22,500 --> 01:42:23,500 Filho? 1552 01:42:23,708 --> 01:42:25,958 Qual é o problema? Por que você voltou tão cedo? 1553 01:42:28,042 --> 01:42:29,125 Gnanam? 1554 01:42:29,958 --> 01:42:31,333 - O que é? - Mãe… 1555 01:42:32,917 --> 01:42:33,792 Estou bem? 1556 01:42:34,000 --> 01:42:36,167 Ei! Que tipo de conversa é essa? 1557 01:42:38,750 --> 01:42:41,083 Todo mundo estava olhando para mim de forma estranha na escola. 1558 01:42:42,167 --> 01:42:43,875 Esse garoto, Sangeetha, 1559 01:42:44,000 --> 01:42:46,583 ela... ela fugiu de mim, toda assustada! 1560 01:42:48,375 --> 01:42:49,500 Estou bem, mãe? 1561 01:42:49,667 --> 01:42:52,208 Ei. Por que você está imaginando coisas? 1562 01:42:52,750 --> 01:42:54,000 Qual é o seu problema? 1563 01:42:54,375 --> 01:42:55,625 Você está perfeitamente bem. 1564 01:42:56,292 --> 01:42:57,375 Volte ao seu trabalho. 1565 01:42:59,792 --> 01:43:00,875 É melhor você ficar em casa. 1566 01:43:01,208 --> 01:43:02,667 Não há necessidade de voltar para aquela escola. 1567 01:43:26,083 --> 01:43:27,167 Mãe? 1568 01:43:27,792 --> 01:43:28,750 Mãe? 1569 01:43:29,500 --> 01:43:30,375 Sim? 1570 01:43:31,625 --> 01:43:32,500 Estou chegando. 1571 01:43:37,583 --> 01:43:41,167 Eles atingiram você de longe com chumbinhos de BB. 1572 01:43:45,458 --> 01:43:47,667 Alguém está me batendo de longe, irmão. 1573 01:43:50,792 --> 01:43:53,208 Você não vê? Alguém está me atacando. 1574 01:43:57,833 --> 01:44:00,292 Garantirei que você não concluaa construção. 1575 01:44:52,958 --> 01:44:54,917 Ei, ei! Pegue-o! 1576 01:45:32,208 --> 01:45:33,667 Ei! Ei! 1577 01:45:34,083 --> 01:45:35,583 Por que você me bateu? 1578 01:45:35,667 --> 01:45:36,875 Diga-me… Por que você fez isso? 1579 01:45:37,000 --> 01:45:38,375 Eu não te machuquei de forma alguma. 1580 01:45:38,417 --> 01:45:40,083 - Então por que você me bateu? - Escute-me. 1581 01:45:40,417 --> 01:45:42,917 - Ei… Ei, pare com isso. - Por que você me bateu? 1582 01:45:45,625 --> 01:45:46,833 Diga-me. 1583 01:45:48,167 --> 01:45:49,417 Por que você me bateu? 1584 01:46:01,708 --> 01:46:03,667 Ei… ei! 1585 01:46:03,833 --> 01:46:06,542 Ei, deixe-o ir. 1586 01:46:07,708 --> 01:46:09,125 Eu não bati em você. 1587 01:46:15,042 --> 01:46:16,333 Sakthi… 1588 01:46:18,208 --> 01:46:20,250 Mano, onde está Sakthi? 1589 01:46:22,042 --> 01:46:24,000 - Sa… Sakthi… - Feche a porta. 1590 01:46:25,792 --> 01:46:28,000 Sakthi… preciso da sua ajuda. 1591 01:46:28,042 --> 01:46:29,125 Você poderia? 1592 01:46:29,167 --> 01:46:31,333 - O que é? - Não foi uma pessoa que me bateu, 1593 01:46:31,417 --> 01:46:33,167 mas quatro ou cinco homens. 1594 01:46:33,750 --> 01:46:37,500 Um cara me bateu de cima uma palmeira na floresta pantanosa. 1595 01:46:37,625 --> 01:46:40,042 E um cara me bateu com uma árvore de nim. 1596 01:46:40,292 --> 01:46:43,000 - Eles estavam me batendo de todos os lados. - Quem fez? 1597 01:46:43,167 --> 01:46:46,208 Quem… Quem fez… Eu não sei, mano. 1598 01:46:46,250 --> 01:46:48,542 Precisamos descobrir. Temos que descobrir. 1599 01:46:48,625 --> 01:46:52,042 O chefe do Panchayat disse que não era ele. Precisamos descobrir quem foi, Sakthi. 1600 01:46:52,292 --> 01:46:53,958 Claro. Você vai para casa. 1601 01:46:54,125 --> 01:46:56,083 - Temos que encontrá-los. - Eu cuidarei disso. 1602 01:46:56,375 --> 01:46:59,125 - Você vai para casa agora. - Temos que encontrá-los, mano. 1603 01:46:59,917 --> 01:47:01,417 Ei, despeje um pouco de água. 1604 01:47:13,125 --> 01:47:14,292 Gnanam… 1605 01:47:15,792 --> 01:47:17,000 Gnanam! 1606 01:47:18,083 --> 01:47:19,125 Gna… 1607 01:47:24,042 --> 01:47:25,417 - O que aconteceu? - Mãe… 1608 01:47:25,708 --> 01:47:27,833 -Valli está aqui. -Valli? 1609 01:47:28,458 --> 01:47:29,917 Cale a boca e durma. 1610 01:47:30,750 --> 01:47:32,375 Não, mãe. Valli está aqui. 1611 01:47:33,458 --> 01:47:35,042 - Ouvir. -Valli… 1612 01:47:37,792 --> 01:47:38,792 Valli? 1613 01:47:40,500 --> 01:47:41,500 Valli? 1614 01:48:55,417 --> 01:49:00,792 Você deve estar se perguntando por que eu sequestrei você, certo? 1615 01:49:01,458 --> 01:49:03,042 Anos de rivalidade… 1616 01:49:03,750 --> 01:49:05,417 Você foi pego no meio. 1617 01:49:06,458 --> 01:49:09,417 Meu avô… Meu Deus… 1618 01:49:09,750 --> 01:49:11,875 Ele governou esta aldeia... 1619 01:49:13,375 --> 01:49:16,042 Até que o professor Annadurai veio aqui. 1620 01:49:18,792 --> 01:49:22,875 Tudo isso não é obra de Deus. Mas a família que governa você. 1621 01:49:22,917 --> 01:49:27,625 Eles só desejam permanecer no poder e vocês servem como seus subordinados. 1622 01:49:27,667 --> 01:49:30,167 Pessoas que o obedeceram começou a questioná-lo. 1623 01:49:30,292 --> 01:49:31,958 Como você pôde fazer isso? 1624 01:49:32,000 --> 01:49:34,292 Nossos filhos vão estudar! Todos os nossos filhos receberão educação. 1625 01:49:34,333 --> 01:49:38,250 Ele vingou sua humilhação matando Annadurai. 1626 01:49:40,833 --> 01:49:43,375 Isso não acabou, filho. 1627 01:49:43,542 --> 01:49:50,000 Eu não me importo se seus tios demolir esta escola. 1628 01:49:50,208 --> 01:49:52,250 Mas quando Deus desce sobre você... 1629 01:49:52,500 --> 01:49:53,958 Meu neto… 1630 01:49:54,083 --> 01:49:56,958 Essa escola não deveria existir. 1631 01:49:57,292 --> 01:50:02,583 Apunhale-os pelas costas! Apunhale-os pelas costas! 1632 01:50:04,042 --> 01:50:05,333 Vovô! 1633 01:50:06,750 --> 01:50:09,542 Esse voto está profundamente enraizado em mim. 1634 01:50:09,875 --> 01:50:12,583 Esperei pelo meu tio demolir aquela escola. 1635 01:50:13,083 --> 01:50:14,708 Mas isso não aconteceu. 1636 01:50:15,750 --> 01:50:17,583 Chegou o dia em que Eu tive que seguir nossa tradição. 1637 01:50:17,625 --> 01:50:20,125 Por que você desceu sobre ele? O que você quer? 1638 01:50:20,500 --> 01:50:21,833 Eu preciso ficar possuído por Deus. 1639 01:50:21,917 --> 01:50:25,500 Eu falsifiquei as assinaturas dos aldeões e apresentou muitas petições para demoli-lo. 1640 01:50:25,708 --> 01:50:27,917 No entanto, você ainda não conseguiu fazer isso. 1641 01:50:27,958 --> 01:50:31,083 Os tempos mudaram. Agora é uma escola administrada pelo governo. 1642 01:50:31,125 --> 01:50:32,458 Não é tão fácil. 1643 01:50:32,583 --> 01:50:35,125 Então, você passou a abençoar a escola. 1644 01:50:36,500 --> 01:50:38,667 Você pode ter esquecido sua promessa ao meu avô. 1645 01:50:39,250 --> 01:50:40,750 Mas eu não tenho. 1646 01:50:42,083 --> 01:50:44,000 É a minha vez agora. 1647 01:50:44,083 --> 01:50:46,500 Você não pode tomar a dianteira quando estou vivo. 1648 01:50:49,167 --> 01:50:51,500 Depois disso, eu governei. 1649 01:50:53,708 --> 01:50:56,250 Mesmo que eles tentassem se aproximar para meninas da minha casta, 1650 01:50:56,583 --> 01:50:58,458 Certifiquei-me de que eles estivessem mortos no lago. 1651 01:50:58,583 --> 01:51:01,583 - Homem sem vergonha, não consigo nem… - Como você ousa? 1652 01:51:01,625 --> 01:51:04,083 - Se falarem mal da minha casta… - Eu vou te matar! 1653 01:51:04,167 --> 01:51:05,958 Se minha casta estiver em apuros… 1654 01:51:10,125 --> 01:51:11,042 Sakthi… 1655 01:51:11,083 --> 01:51:12,375 Eu não me importo com amizade. 1656 01:51:15,333 --> 01:51:17,333 Um bigode pode ser apenas cabelo para você. 1657 01:51:18,583 --> 01:51:19,958 Mas essa é a nossa identidade. 1658 01:51:20,000 --> 01:51:21,583 Foi o meu dia. 1659 01:51:21,833 --> 01:51:24,792 Eu perguntei ao professor Arasan deixar esta aldeia, respeitosamente. 1660 01:51:25,542 --> 01:51:29,375 A razão pela qual ignorei tudo que você fez e ficou em silêncio 1661 01:51:29,708 --> 01:51:32,167 não era medo. Mas era minha profissão. 1662 01:51:32,292 --> 01:51:33,833 O respeito que dei à minha profissão. 1663 01:51:34,042 --> 01:51:36,333 Você está tentando agir como seu avô? 1664 01:51:36,667 --> 01:51:38,750 Não vou sair desta aldeia. 1665 01:51:40,250 --> 01:51:42,333 O Professor Arasan não prestou atenção às minhas palavras. 1666 01:52:00,500 --> 01:52:03,458 Eu confundi Gnanam com um ingênuo. 1667 01:52:06,750 --> 01:52:09,250 Gnanam transformado em uma mistura de Annadurai e Arasan. 1668 01:52:09,917 --> 01:52:11,417 E eu não gostei. 1669 01:52:15,083 --> 01:52:17,625 Eu o fiz vagar pelas ruas em um estado frenético. 1670 01:52:22,958 --> 01:52:26,833 Quando ele ficou quebrado e sozinho... 1671 01:52:26,958 --> 01:52:28,542 Você entrou na vida dele. 1672 01:52:28,750 --> 01:52:30,333 Foi por isso que sequestrei você. 1673 01:52:38,708 --> 01:52:40,083 Deus descerá sobre mim hoje. 1674 01:52:40,250 --> 01:52:41,708 Deus não o perdoará. 1675 01:52:41,875 --> 01:52:43,417 E agora o Deus em mim quer 1676 01:52:44,250 --> 01:52:46,292 para tirar toda a sua família. 1677 01:52:51,458 --> 01:52:53,500 Leve aquele professor maluco para a aldeia. 1678 01:52:53,750 --> 01:52:56,292 Senhor, alguém está demolindo a escola! 1679 01:52:56,917 --> 01:53:00,208 Por favor! Por favor, venha e salve-o! 1680 01:53:16,292 --> 01:53:17,333 Vamos. 1681 01:53:29,625 --> 01:53:30,875 Oh meu Deus! O que aconteceu? 1682 01:53:31,667 --> 01:53:33,125 - Quem é? - Ele?! 1683 01:53:33,417 --> 01:53:35,667 Ah, Deus! Meu filho está sangrando. 1684 01:53:36,208 --> 01:53:39,375 Por favor, venha e salve a escola, senhor. 1685 01:53:39,417 --> 01:53:40,750 Quem jogou a pedra? 1686 01:54:05,125 --> 01:54:06,917 Ei, saia! 1687 01:54:08,583 --> 01:54:10,125 Todos vocês fiquem quietos! 1688 01:54:42,167 --> 01:54:43,875 - Papai está desaparecido, mãe. - Huh?! 1689 01:54:57,417 --> 01:54:58,833 Minha querida… 1690 01:55:10,417 --> 01:55:12,167 Ei, não lute. 1691 01:55:14,833 --> 01:55:17,250 Ostracize esta família louca da nossa aldeia. 1692 01:55:19,917 --> 01:55:21,750 Não os poupe. Destrua-os. 1693 01:55:21,792 --> 01:55:24,083 Meu filho poderia ter morrido. 1694 01:55:24,125 --> 01:55:27,292 A família dele não deveria viver nesta aldeia. Mande-os embora! 1695 01:55:37,542 --> 01:55:39,917 Ele tentou apedrejar um menino até a morte. 1696 01:55:40,000 --> 01:55:43,875 Ele machucou aquele velho. Coloque fogo em toda esta vila. 1697 01:55:43,958 --> 01:55:45,375 Eles são tolos? 1698 01:55:45,417 --> 01:55:48,083 - Mande-os para fora desta aldeia. - Ele está certo. 1699 01:55:48,125 --> 01:55:50,042 Vamos, pessoal. Destrua-os! 1700 01:55:51,500 --> 01:55:53,583 Oh, vocês, pessoas miseráveis! 1701 01:55:59,625 --> 01:56:02,917 - Por favor, salve meu filho. - Shakthi… 1702 01:56:04,167 --> 01:56:06,458 - Shakthi… - Poupe meu filho. 1703 01:56:10,042 --> 01:56:13,667 - Shakthi… - Vamos. Meu tio cuidará do resto. 1704 01:56:27,333 --> 01:56:30,250 Oh meu filho! Querido, olhe para o nosso filho. 1705 01:56:31,667 --> 01:56:34,833 Não bata nele. Poupe meu filho. 1706 01:56:42,708 --> 01:56:44,000 Ei, deixe-o ir. 1707 01:56:44,375 --> 01:56:48,125 Deixe meu filho. Por favor… Poupe-o! 1708 01:56:49,917 --> 01:56:51,000 Gnanam… 1709 01:56:51,792 --> 01:56:52,958 Sakti… 1710 01:56:53,583 --> 01:56:54,750 Você… 1711 01:56:55,208 --> 01:56:56,917 Sakti… 1712 01:57:00,375 --> 01:57:02,333 Eu confiei cegamente em você! 1713 01:57:04,333 --> 01:57:06,458 Como você pôde? 1714 01:57:10,667 --> 01:57:13,125 Ei… Deixe-o. Deixe-o ir. 1715 01:57:13,833 --> 01:57:15,667 Vá… Afaste-se. 1716 01:57:18,208 --> 01:57:20,167 Ei, não bata nele. 1717 01:57:20,458 --> 01:57:23,042 Ah, meu querido filho! 1718 01:57:24,333 --> 01:57:26,667 Por favor, poupe-o! 1719 01:57:29,333 --> 01:57:31,125 Ele é um lunático. 1720 01:57:31,375 --> 01:57:34,250 Não manche as mãos matando um louco. 1721 01:57:34,583 --> 01:57:36,083 Por favor, poupe-o. 1722 01:57:46,625 --> 01:57:49,250 O que vocês estão esperando? Dê uma surra nele! 1723 01:57:51,417 --> 01:57:55,917 - Por que você está sendo tão injusto? - Por favor, senhor. Poupe meu filho. 1724 01:57:57,083 --> 01:58:01,083 Senhor, por favor. Não bata nele até a morte. 1725 01:58:03,750 --> 01:58:05,667 Ei, fora, pessoal. 1726 01:58:05,875 --> 01:58:09,083 Saia agora. Mova-se... Dê-me passagem. 1727 01:58:09,250 --> 01:58:11,917 Mova-se, pare. Pare com isso. Saia agora. 1728 01:58:12,125 --> 01:58:15,875 - Deixe todo mundo. Ir. - Senhor, ele não deveria ser poupado. 1729 01:58:16,500 --> 01:58:18,833 Afastem-se, pessoal. Vá, mova-se. 1730 01:58:18,875 --> 01:58:21,583 Vá em frente. Vamos. Ir! 1731 01:58:21,625 --> 01:58:22,917 Abrir caminho! 1732 01:58:23,875 --> 01:58:25,958 Vá em frente. Devo te contar separadamente? 1733 01:58:27,333 --> 01:58:29,750 Ei, limpem todos. Não quero ninguém parado aqui. 1734 01:58:31,000 --> 01:58:34,208 Vá, vá. Volte para casa. Limpe a multidão. 1735 01:58:34,292 --> 01:58:37,208 Mande todos para casa. Olá, pare com isso! 1736 01:58:37,625 --> 01:58:42,500 Ouça agora. Se isso continuar, os aldeões vão queimar sua família viva. 1737 01:58:42,750 --> 01:58:44,292 Eles estão tão furiosos. 1738 01:58:44,500 --> 01:58:48,542 É melhor você sair daqui e fugir da cidade. 1739 01:58:48,583 --> 01:58:50,625 - Ok, senhor. - Você entendeu? 1740 01:58:50,917 --> 01:58:53,250 Quem diabos foi isso? Mande-o embora. 1741 01:58:54,750 --> 01:58:56,125 Gnanam… 1742 01:59:08,667 --> 01:59:10,083 Minha querida… 1743 01:59:11,125 --> 01:59:12,500 Minha querida! 1744 01:59:13,750 --> 01:59:15,000 Meu querido! 1745 01:59:15,500 --> 01:59:16,833 Acorde, querido. 1746 01:59:21,875 --> 01:59:22,750 Querido… 1747 01:59:22,833 --> 01:59:25,667 Você disse que as coisas vão mudar se você os ensinar. 1748 01:59:25,833 --> 01:59:27,583 Nada mudou! 1749 01:59:29,083 --> 01:59:31,708 Você não poderia mudar nada, querido! 1750 01:59:34,667 --> 01:59:38,750 Nada vai mudar aqui, e ninguém também o fará. 1751 01:59:38,792 --> 01:59:42,167 Olhar. Nenhum de seus alunos defendeu você! 1752 01:59:44,208 --> 01:59:45,875 Ah, meu querido! 1753 01:59:48,292 --> 01:59:50,417 Não vamos mais morar aqui. 1754 01:59:50,583 --> 01:59:52,125 Venha, vamos. 1755 01:59:52,250 --> 01:59:54,583 Por que deveríamos ficar aqui quando o povo não tem gratidão? 1756 01:59:54,625 --> 01:59:58,750 Eles me fizeram chamar meu filho de lunático. 1757 01:59:59,333 --> 02:00:02,042 Minha querida, por favor, levante-se. 1758 02:00:02,917 --> 02:00:06,500 Não vamos morar aqui. 1759 02:00:06,625 --> 02:00:08,083 Iremos para outro lugar. 1760 02:00:08,250 --> 02:00:11,833 Gnanam… olhe para o seu pai! 1761 02:00:12,958 --> 02:00:17,542 Ele ensinou toda a aldeia. Mas agora ele está deitado sozinho. 1762 02:00:17,625 --> 02:00:20,417 Não precisamos de ninguém. Vamos. 1763 02:00:22,250 --> 02:00:27,083 Você não precisa mais ensinar. Vamos mudar para outro lugar com nosso filho. 1764 02:00:28,875 --> 02:00:29,833 Papai… 1765 02:00:31,792 --> 02:00:33,292 O que há de errado com você? 1766 02:00:33,500 --> 02:00:35,083 - O que aconteceu com seu pai? - Papai… 1767 02:00:35,250 --> 02:00:37,875 - Pai… pai. - Levante-se, querido. 1768 02:00:38,000 --> 02:00:41,458 - Mãe… - O que é isso? O que há de errado com ele? 1769 02:00:41,542 --> 02:00:44,583 - Papai morreu conosco. - Nossa, querido! 1770 02:00:50,667 --> 02:00:52,333 PAI! 1771 02:01:04,208 --> 02:01:07,208 Eu pensei que toda a aldeia o teria espancado até a morte! 1772 02:01:07,250 --> 02:01:08,583 Sollai! Bata nele! 1773 02:01:20,542 --> 02:01:21,792 Corte-o! 1774 02:01:54,833 --> 02:01:56,083 Vamos! 1775 02:02:40,875 --> 02:02:43,167 ♪ Como uma onda de vida… ♪ 1776 02:02:43,458 --> 02:02:45,125 ♪ Você me acariciou! ♪ 1777 02:02:45,250 --> 02:02:47,583 ♪ Este coração parecido com um espinho… ♪ 1778 02:02:47,667 --> 02:02:50,500 ♪ Abraçado pelo seu amor gentil ♪ 1779 02:02:51,500 --> 02:02:53,792 ♪ Isso me queima, meu amor ♪ 1780 02:02:54,125 --> 02:02:55,667 - ♪ Com lembranças suas ♪ - Valli! 1781 02:02:55,750 --> 02:02:58,292 - ♪ Essa doce brisa… ♪ -Valli? 1782 02:02:58,458 --> 02:03:00,167 Valli, o que aconteceu com você? 1783 02:03:00,500 --> 02:03:01,583 Acorde, querido! 1784 02:03:01,625 --> 02:03:04,458 - ♪ Aquela linda lua prateada! ♪ -Valli? Olá, Valli... 1785 02:03:04,583 --> 02:03:06,458 ♪ Me trouxe de volta à vida ♪ 1786 02:03:07,292 --> 02:03:11,792 ♪ Como faço para conquistar meu coração Para descansar um pouco? ♪ 1787 02:03:11,875 --> 02:03:13,833 -Valli? -Gnanam! 1788 02:03:21,250 --> 02:03:22,625 Como você veio parar aqui? 1789 02:03:25,167 --> 02:03:27,083 Ele não é tão bom como você pensava ser. 1790 02:03:36,250 --> 02:03:38,167 Ele vai fazer o ritual sagrado. 1791 02:03:40,000 --> 02:03:41,458 O caminho da divindade… 1792 02:03:42,042 --> 02:03:43,792 …não tem escola à vista. 1793 02:03:44,042 --> 02:03:46,125 Erradique todas as outras escolas! 1794 02:03:48,458 --> 02:03:51,208 ESCOLA MÉDIA PANCHAYAT, MANGKOLLAI 1795 02:04:21,542 --> 02:04:22,792 Destrua tudo! 1796 02:04:23,000 --> 02:04:24,833 Prepare a entrada para o nosso Deus! 1797 02:04:29,792 --> 02:04:32,125 Limpe todos os vestígios desta escola. 1798 02:04:32,375 --> 02:04:33,958 Demolir tudo! 1799 02:06:02,375 --> 02:06:04,917 Desejo me tornar um manifestador de Deus assim como meu avô. 1800 02:06:05,000 --> 02:06:06,500 Bem-vindo, professor! 1801 02:06:18,125 --> 02:06:20,125 Bem-vindo, neto de Annadurai! 1802 02:06:20,250 --> 02:06:21,292 Atreva-se! 1803 02:06:22,375 --> 02:06:23,708 Se você puder se tornar como seu avô, 1804 02:06:24,333 --> 02:06:26,083 por que não posso? 1805 02:06:27,042 --> 02:06:28,417 Eu fiz uma promessa! 1806 02:06:28,708 --> 02:06:31,542 Eu prometi ao meu avô para demolir isso para ele! 1807 02:06:32,875 --> 02:06:34,292 Vou me certificar de cumpri-lo! 1808 02:06:38,542 --> 02:06:40,292 Este é um rancor que dura anos! 1809 02:06:40,417 --> 02:06:42,583 E estou terminando com você! 1810 02:06:43,958 --> 02:06:46,625 Qualquer coisa que eu diga, os aldeões acreditarão cegamente. 1811 02:06:47,292 --> 02:06:48,542 Eles vão! 1812 02:06:48,750 --> 02:06:50,958 Porque eu sou o Deus deles! 1813 02:06:53,792 --> 02:06:56,125 Vou demolir esta escola! 1814 02:06:56,250 --> 02:06:58,667 Afinal, sou neto de Kolautchi! 1815 02:06:58,708 --> 02:07:01,250 Seu espírito descansará em paz. 1816 02:07:06,083 --> 02:07:08,125 Vou acabar com tudo isso com você! 1817 02:07:10,583 --> 02:07:13,083 Ninguém deveria entrar nesta cidade como você entrou! 1818 02:07:13,167 --> 02:07:15,875 Abram caminho para Petta Saami! 1819 02:07:21,792 --> 02:07:23,958 Vou limpar meu caminho. 1820 02:07:24,042 --> 02:07:27,083 Esta escola foi construída no caminho de Petta Saami. 1821 02:07:30,000 --> 02:07:31,667 Direi a eles que o destruí. 1822 02:07:31,708 --> 02:07:33,458 E esses idiotas vão acreditar. 1823 02:07:33,500 --> 02:07:35,875 Mantenha sua raiva longe da escola! 1824 02:07:36,167 --> 02:07:37,917 Deveria deixar de existir… 1825 02:07:38,708 --> 02:07:40,125 Deveria deixar de existir! 1826 02:07:40,583 --> 02:07:42,250 Ninguém deveria estudar! 1827 02:07:43,167 --> 02:07:45,583 Não! Não faça isso! 1828 02:07:50,583 --> 02:07:53,083 Nunca deveria haver uma escola aqui de novo! 1829 02:07:59,542 --> 02:08:01,167 Ei, Sakthi! 1830 02:08:07,417 --> 02:08:09,333 Ninguém deve estudar novamente! 1831 02:08:09,375 --> 02:08:10,792 Eles serão educados. 1832 02:08:15,750 --> 02:08:17,458 Eu vou ter certeza disso. 1833 02:09:08,917 --> 02:09:11,000 Eu limpei nosso caminho! 1834 02:09:21,708 --> 02:09:24,833 ESCOLA MANGOLLAI ATUALMENTE 1835 02:09:25,250 --> 02:09:27,292 ♪ Vamos nos educar… ♪ 1836 02:09:27,375 --> 02:09:29,250 ESCOLA SECUNDÁRIA SUPERIOR DO GOVERNO 1837 02:09:30,000 --> 02:09:33,750 ♪ Vamos nos educar… ♪ 1838 02:09:34,833 --> 02:09:38,500 ♪ Você fez sua parte ♪ 1839 02:09:39,625 --> 02:09:43,417 ♪ Agora, vamos viver… ♪ 1840 02:09:43,958 --> 02:09:48,625 ♪ Com a educação, discernimos o bem do mal ♪ 1841 02:09:48,792 --> 02:09:51,667 ♪ Deixe o amanhecer Acabar com mil anos de noite ♪ 1842 02:09:51,708 --> 02:09:55,167 Os professores nos esclareceram com novos conceitos e conhecimentos. 1843 02:09:55,375 --> 02:09:57,708 Descobrimos um mundo totalmente novo dentro de nós. 1844 02:09:57,917 --> 02:10:00,083 Ao desmascarar as superstições, 1845 02:10:00,500 --> 02:10:02,500 eles iluminaram nossas mentes e refinou nosso pensamento. 1846 02:10:03,125 --> 02:10:07,917 Os professores fazem mais do que apenas escrever com giz branco no quadro negro. 1847 02:10:08,417 --> 02:10:14,167 Muitos até se sacrificaram e derramamos sangue para moldar nossas vidas. 1848 02:10:14,625 --> 02:10:15,833 De Abdul Kalam, 1849 02:10:16,042 --> 02:10:16,958 Sivan, 1850 02:10:17,000 --> 02:10:18,250 Mayilswamy Annadurai, 1851 02:10:18,542 --> 02:10:19,583 Veeramuthuvel, 1852 02:10:19,667 --> 02:10:20,750 para Nigar Shaji. 1853 02:10:21,042 --> 02:10:25,333 Todo cientista notável surgiu de escolas públicas. 1854 02:10:26,000 --> 02:10:27,500 Professores que moldaram vários líderes, 1855 02:10:27,750 --> 02:10:28,750 gênios, 1856 02:10:28,917 --> 02:10:30,083 magnatas dos negócios, 1857 02:10:30,292 --> 02:10:32,708 e prodígios da engenharia 1858 02:10:33,000 --> 02:10:35,833 muitas vezes permanecem modestos e nunca se vanglorie ou busque reconhecimento. 1859 02:10:36,333 --> 02:10:38,333 A sabedoria que você oferece 1860 02:10:38,667 --> 02:10:41,667 continuará conosco como um ativo vitalício. 1861 02:10:42,542 --> 02:10:43,917 Este filme é uma dedicatória 1862 02:10:44,333 --> 02:10:48,083 aos reverenciados professores que transmitem conhecimento sobre verdade e integridade. 1863 02:10:48,292 --> 02:10:50,875 Legendas por QUBE 1864 02:10:51,458 --> 02:10:54,500 ♪ Você fez sua parte ♪ 1865 02:10:56,333 --> 02:11:00,167 ♪ Agora, vamos viver ♪ 1866 02:11:01,125 --> 02:11:05,458 ♪ O pai ficou analfabeto ♪ 1867 02:11:05,542 --> 02:11:07,458 ♪ Seu filho agora caminha para a escola ♪ 1868 02:11:07,500 --> 02:11:10,250 ♪ Ele está pronto para alcançar alturas maiores ♪ 1869 02:11:10,792 --> 02:11:14,917 ♪ Meu pai carregava árvores para o pão de cada dia ♪ 1870 02:11:15,125 --> 02:11:17,500 ♪ Em vez disso, o filho marcha com uma caneta ♪